1
00:00:30,030 --> 00:00:35,202
<i>[teléfono sonando]</i>

2
00:00:35,570 --> 00:00:36,270
<i>¿Qué?</i>

3
00:00:36,403 --> 00:00:37,271
[en el teléfono]
<i>Yo, Jax.</i>

4
00:00:37,404 --> 00:00:38,740
<i>Levántate.</i>

5
00:00:38,873 --> 00:00:40,008
<i>Estoy a punto de ayudarte</i>
<i>Que te paguen, hermano.</i>

6
00:00:40,140 --> 00:00:41,375
<i>[risas]</i>

7
00:00:42,075 --> 00:00:43,511
<i>Bueno, ¿recuerdas a la Sra. Jordan?</i>

8
00:00:43,645 --> 00:00:45,445
<i>Bueno, ella me preguntó</i>
<i>para hablar contigo.</i>

9
00:00:45,580 --> 00:00:47,147
<i>¿Recuerdas esa hija Lisa?</i>

10
00:00:47,281 --> 00:00:48,716
<i>Bueno, ella terminó casándose</i>
<i>un médico.</i>

11
00:00:48,850 --> 00:00:50,284
<i>Un gato llamado Myers. </i>

12
00:00:50,618 --> 00:00:52,219
<i>Bueno, el doctor ha estado </i>
<i>golpeándola, hombre.</i>

13
00:00:52,352 --> 00:00:54,321
<i>Y la Sra. Jordan prometió </i>
<i>ella te gritaba</i>

14
00:00:54,454 --> 00:00:55,790
<i>sobre revisar su</i>
<i> 'pequeño culo.</i>

15
00:00:56,156 --> 00:00:58,292
<i>Sé que no te gusta follar</i>
<i>con drama doméstico</i>

16
00:00:58,425 --> 00:00:59,994
<i>y todo eso hermano,</i>

17
00:01:00,127 --> 00:01:01,495
<i>pero sé que no te gusta mucho</i>
<i>Tampoco me gustan los matones.</i>

18
00:01:01,696 --> 00:01:03,297
<i>Te quedas con su culito</i>
<i>embarazada</i>

19
00:01:03,430 --> 00:01:04,999
<i>eso vale aproximadamente </i>
<i>Dos G están ahí.</i>

20
00:01:05,132 --> 00:01:06,634
<i>Sra. Jordan sólo tiene $500.</i>

21
00:01:06,768 --> 00:01:09,169
<i>Pero sí, voy a entrar</i>
<i>otros $1500.</i>

22
00:01:09,837 --> 00:01:12,072
<i>Se supone que el doctor es un poco</i>
<i>pequeño hijo de puta.</i>

23
00:01:12,707 --> 00:01:15,075
<i>Solo asusta su pequeño culo punk,</i>
<i>hombre.</i>

24
00:01:15,208 --> 00:01:17,444
<i>Eso debería funcionar.</i>

25
00:01:19,479 --> 00:01:21,816
Pequeño hijo de puta...

26
00:01:21,983 --> 00:01:23,017
Signo de interrogación.

27
00:01:23,183 --> 00:01:24,251
Signo de interrogación.

28
00:01:24,418 --> 00:01:25,352
Signo de interrogación.

29
00:01:25,485 --> 00:01:27,254
Te voy a joder Ree Ree.

30
00:01:27,387 --> 00:01:28,623
Signo de exclamación.

31
00:01:31,893 --> 00:01:32,794
Te tengo, hombre.

32
00:01:32,927 --> 00:01:33,795
Te tengo, hermano.

33
00:01:33,928 --> 00:01:34,796
Otro. Vamos.

34
00:01:34,929 --> 00:01:35,964
Empuja esa mierda.

35
00:01:36,096 --> 00:01:37,364
Adelante, adelante, adelante.

36
00:01:37,497 --> 00:01:39,199
Todo tú, todo tú, hermano.

37
00:01:40,868 --> 00:01:42,269
Ahí está.

38
00:01:45,105 --> 00:01:46,674
Gracias por el lugar.

39
00:01:52,046 --> 00:01:54,616
Bob Myers, nunca lo he visto
usted justo antes.

40
00:01:58,019 --> 00:01:59,319
¿Eres un nuevo entrenador?

41
00:02:00,320 --> 00:02:01,756
Dime algo.

42
00:02:02,857 --> 00:02:06,094
Con tu tamaño, ¿fue difícil?
¿Para ser cirujano?

43
00:02:06,728 --> 00:02:08,395
Porque me imagino los instrumentos

44
00:02:08,529 --> 00:02:10,364
no encajaría en tu
mano correctamente.

45
00:02:11,465 --> 00:02:13,735
No estás aquí para hacer ejercicio.
¿eres tú?

46
00:02:15,737 --> 00:02:17,137
vengo a ti esta mañana
en referencia

47
00:02:17,270 --> 00:02:19,172
a un asunto personal que
no se ha convertido

48
00:02:19,306 --> 00:02:20,842
una cuestión de negocios para mí.

49
00:02:21,909 --> 00:02:24,277
Este asunto es de
instancia de

50
00:02:24,411 --> 00:02:27,015
abuso conyugal
cometido por usted, doctor.

51
00:02:27,515 --> 00:02:30,350
sobre una tal Lisa Myers,
tu esposa.

52
00:02:30,985 --> 00:02:33,655
Ahora, le aseguro Sra. Myers
no sabe nada de esta reunión

53
00:02:33,788 --> 00:02:36,724
y no ha participado en la contratación
mis servicios.

54
00:02:37,659 --> 00:02:41,062
estoy trabajando en nombre
de personas preocupadas

55
00:02:41,194 --> 00:02:43,798
cuyo único propósito es traer una
cese en este asunto.

56
00:02:43,931 --> 00:02:45,232
En otras palabras,

57
00:02:45,365 --> 00:02:47,502
eso de pegarle a tu esposa es una mierda
tengo que parar.

58
00:02:48,503 --> 00:02:50,170
¿Qué eres, policía?

59
00:02:50,571 --> 00:02:51,973
¿Detective privado?

60
00:02:52,205 --> 00:02:53,373
¿Abogado?

61
00:02:53,875 --> 00:02:58,211
Soy Jaxen y mi mensaje es
Simple, nunca más la golpees.

62
00:02:59,080 --> 00:03:01,616
¿Y quién diablos crees?
¿eres, negro?

63
00:03:01,983 --> 00:03:03,183
¿Qué quieres que diga?

64
00:03:03,350 --> 00:03:06,286
lo siento
Nunca volveré a golpearla.

65
00:03:07,755 --> 00:03:09,489
Lo harás antes de irte
esta habitación.

66
00:03:10,158 --> 00:03:12,560
Llámame esa palabra otra vez y
no podrás hacerlo.

67
00:03:14,796 --> 00:03:17,264
no puedo creer
esta mierda.

68
00:03:17,899 --> 00:03:20,868
En primer lugar, ni siquiera
saber lo que hizo.

69
00:03:21,169 --> 00:03:24,706
No vienes a mi gimnasio y
Castigarme por mi esposa.

70
00:03:25,573 --> 00:03:28,275
Será mejor que te largues de
aquí mientras puedas.

71
00:03:30,978 --> 00:03:33,648
Te arrepentirás alguna vez
Metió la nariz en mis asuntos.

72
00:03:33,781 --> 00:03:34,816
[ruido sordo]

73
00:03:35,950 --> 00:03:37,685
Siéntate.

74
00:03:42,790 --> 00:03:46,661
No sé quién te crió
pero no me importa lo que ella dijo.

75
00:03:52,033 --> 00:03:53,735
O lo que ella hizo.

76
00:03:59,607 --> 00:04:01,542
No hay razón para poner tu
manos sobre una mujer.

77
00:04:05,713 --> 00:04:07,682
Pero un hijo de puta como
tan grande como tu?

78
00:04:14,454 --> 00:04:16,624
Eso es algo real
mierda de culo punk.

79
00:04:52,260 --> 00:04:54,962
Apuesto a que probablemente eras un gran
Trate dondequiera que haya crecido.

80
00:04:55,096 --> 00:04:56,264
¿Eh?

81
00:04:56,429 --> 00:04:57,932
Te acabas de perder
algunos esenciales

82
00:04:58,065 --> 00:05:00,168
construcción de carácter
gritos de culo,

83
00:05:00,300 --> 00:05:01,602
eso es todo.

84
00:05:03,171 --> 00:05:06,140
Ahora te doy mi palabra, no lo soy.
Le contaré a alguien sobre esto.

85
00:05:06,607 --> 00:05:10,443
La violencia no era mi objetivo,
ni fue para humillarte.

86
00:05:11,512 --> 00:05:15,382
Hombre, tenemos que ser mejores
que esto, hombre.

87
00:05:16,751 --> 00:05:19,687
Quiero decir, este negro sobre negro
La violencia tiene que parar.

88
00:05:22,489 --> 00:05:24,025
No estoy hablando de mí.

89
00:05:30,031 --> 00:05:31,132
He aquí una sugerencia.

90
00:05:31,464 --> 00:05:32,567
Esto es lo que haces.

91
00:05:32,700 --> 00:05:34,669
Haces un agarre,
así que cómprale algo

92
00:05:34,802 --> 00:05:38,438
joyas, un bonito vestido,
una docena de rosas,

93
00:05:38,739 --> 00:05:43,044
pero promete recibir terapia,
y llévala a unas agradables vacaciones.

94
00:05:43,744 --> 00:05:45,780
Si ella te pregunta por qué
luce tan jodido,

95
00:05:46,047 --> 00:05:48,448
solo dile que tu
tomó una clase de MMA

96
00:05:48,583 --> 00:05:51,185
en el gimnasio, y el otro
El tipo se ve peor.

97
00:05:51,586 --> 00:05:52,954
¿Bien?

98
00:05:55,189 --> 00:05:56,757
¿Qué se supone que debes decir?

99
00:06:00,094 --> 00:06:01,596
Lo lamento.

100
00:06:02,263 --> 00:06:03,698
Nunca lo volveré a hacer.

101
00:06:03,898 --> 00:06:04,699
Mi hombre.

102
00:06:04,832 --> 00:06:06,167
<i>♪ Hoy es el día ♪</i>

103
00:06:06,300 --> 00:06:07,768
<i>♪ Sí ♪</i>

104
00:06:07,902 --> 00:06:10,638
<i>♪ Problemas, problemas,</i>
<i>problemas, problemas ♪</i>

105
00:06:11,272 --> 00:06:14,709
<i>♪ Problemas, problemas,</i>
<i>problemas, problemas ♪</i>

106
00:06:14,842 --> 00:06:16,177
<i>♪ Soy un problema ♪</i>

107
00:06:16,310 --> 00:06:17,778
<i>♪ Otro día, </i>
<i>otra lucha ♪</i>

108
00:06:17,912 --> 00:06:19,479
<i>♪ Monos </i>
<i>en el medio ♪</i>

109
00:06:19,614 --> 00:06:20,581
<i>♪ no lo logrará </i>
<i>de la selva ♪</i>

110
00:06:20,715 --> 00:06:22,049
<i>♪ Intenta dejar mi ajetreo ♪</i>

111
00:06:22,183 --> 00:06:23,483
<i>♪ Te noqueo </i>
<i>en la pelea ♪</i>

112
00:06:23,618 --> 00:06:25,019
<i>♪ Tengo cinco nudillos aleatorios ♪</i>

113
00:06:25,152 --> 00:06:27,054
<i>♪ rómpete la boca</i>
<i>en una pelea ♪</i>

114
00:06:27,188 --> 00:06:28,756
<i>♪ Dinero, poder y músculo</i>
<i>Como patatas calientes hicimos malabarismos ♪</i>

115
00:06:28,890 --> 00:06:30,124
<i>♪ Antes de que te golpee </i>
<i>con el draco ♪</i>

116
00:06:30,258 --> 00:06:31,859
<i>♪ Yo soy patata caliente </i>
<i>el hocico ♪</i>

117
00:06:31,993 --> 00:06:33,594
<i>♪ No aceptes mi amabilidad</i>
<i>para humilde ♪</i>

118
00:06:33,728 --> 00:06:35,096
<i>♪ o toma mi silencio </i>
<i>para sutil ♪</i>

119
00:06:35,229 --> 00:06:36,831
<i>♪ Cuando el dinero habla</i>
<i>cállate ♪</i>

120
00:06:36,964 --> 00:06:38,398
<i>♪ El saldo es </i>
<i>probablemente mantequilla ♪</i>

121
00:06:38,532 --> 00:06:39,767
<i>♪ Cuando eso es </i>
<i>problema ♪</i>

122
00:06:39,901 --> 00:06:41,235
<i>♪ Los enemigos sangran </i>
<i>en el charco ♪</i>

123
00:06:41,369 --> 00:06:43,037
<i>♪ Con alguien </i>
<i>dientes perdidos ♪</i>

124
00:06:43,170 --> 00:06:44,872
<i>♪ Como un desaparecido</i>
<i>pieza del rompecabezas ♪</i>

125
00:06:45,006 --> 00:06:46,807
<i>♪ Si no te apago,</i>
<i>mi equipo está conspirando para ♪</i>

126
00:06:46,941 --> 00:06:48,509
<i>♪ meterte en esta caja</i>
<i>Estoy listo para empujarte ♪</i>

127
00:06:48,643 --> 00:06:50,278
<i>♪ Ya entiendes la trama </i>
<i>y la pala ♪</i>

128
00:06:50,410 --> 00:06:52,013
<i>♪ Soy un O.G. pero doble </i>
<i>¿La bolsa es como un doble ♪</i>

129
00:06:52,146 --> 00:06:53,781
<i>♪ Soy el enchufe</i>
<i>eso puede conectarte ♪</i>

130
00:06:53,915 --> 00:06:54,849
<i>♪ pero diferente</i>
<i>si no confío en ti ♪</i>

131
00:06:54,982 --> 00:06:56,717
<i>♪ ¿Ahora juzgar quién? ♪</i>

132
00:06:56,851 --> 00:06:58,352
<i>♪ Cuando el juez y el jurado </i>
<i>corrupto también. ♪</i>

133
00:06:58,519 --> 00:06:59,620
<i>♪ Causa en el sistema</i>
<i>No hay justicia ♪</i>

134
00:06:59,754 --> 00:07:01,355
<i>♪ Eres solo tú ♪</i>

135
00:07:01,488 --> 00:07:03,057
<i>♪ No te conozco.</i>
<i>Problemas, problemas, problemas ♪</i>

136
00:07:03,190 --> 00:07:05,092
<i>♪ ¿Por qué tienes que </i>
<i>¿Me gusta eso? ♪</i>

137
00:07:05,226 --> 00:07:07,028
<i>♪ Supongo que no te conozco.</i>
<i>Problemas, problemas, problemas ♪</i>

138
00:07:07,261 --> 00:07:08,195
<i>♪ ¿Por qué tienes que hacerme así?</i>
<i>Sabes que soy problemático bebé ♪</i>

139
00:07:08,396 --> 00:07:18,606
[música alegre]

140
00:07:21,609 --> 00:07:30,885
[música alegre]

141
00:07:35,323 --> 00:07:38,693
<i>♪ El amor invita,</i>
<i>me tienes excitante ♪</i>

142
00:07:38,893 --> 00:07:42,229
<i>♪ Me encanta la forma </i>
<i>me traes alegría ♪</i>

143
00:07:42,430 --> 00:07:43,297
[Jahari suspira]

144
00:07:43,431 --> 00:07:44,865
[Unc]
Está bien, corta.

145
00:07:44,999 --> 00:07:46,801
Muy bien, no va a conseguir
nada mejor que eso.

146
00:07:47,668 --> 00:07:48,536
Eso es todo lo que tengo.

147
00:07:48,669 --> 00:07:49,870
Toma cinco.

148
00:07:50,004 --> 00:07:51,105
Oye, cariño.

149
00:07:51,238 --> 00:07:52,406
¿Qué?

150
00:07:52,540 --> 00:07:54,008
Niña, niña.

151
00:07:54,141 --> 00:07:55,176
Eso estuvo bien.

152
00:07:55,309 --> 00:07:56,577
Pero cantas esa mierda,

153
00:07:56,711 --> 00:07:57,945
pero estás muy seguro de que no sientes
esa mierda.

154
00:07:58,079 --> 00:07:58,746
Estoy cansado.

155
00:07:58,879 --> 00:08:00,081
¿Sabes lo que estoy diciendo?

156
00:08:00,214 --> 00:08:01,749
Eres demasiado joven para serlo
ese maldito vago.

157
00:08:01,916 --> 00:08:03,217
No eres un holgazán, tío.

158
00:08:03,351 --> 00:08:05,019
Hemos estado aquí desde
Anoche a las seis de la tarde.

159
00:08:05,152 --> 00:08:07,722
Son las 7 de la mañana,
y ya terminé.

160
00:08:08,022 --> 00:08:10,057
Si no puedes encontrar nada fuera de
toda esa mierda que cortamos,

161
00:08:10,191 --> 00:08:11,525
Entonces ¿por qué no te vas?
¿cantarla entonces?

162
00:08:11,659 --> 00:08:13,327
No estoy tratando de estresarte.

163
00:08:13,461 --> 00:08:14,996
¿Sabes lo que estoy diciendo?

164
00:08:15,129 --> 00:08:17,531
Pero si sigues cantando así de viejo
sonido de culo y mierda de culo débil,

165
00:08:17,665 --> 00:08:19,033
y fracasa, vas a mirar

166
00:08:19,166 --> 00:08:20,568
conmigo más loco que un
hijo de puta,

167
00:08:20,701 --> 00:08:21,702
y lo sabes.

168
00:08:21,836 --> 00:08:23,070
Tío, sé que tienes buenas intenciones, pero

169
00:08:23,204 --> 00:08:24,805
cuando estoy ahí cantando
mi culo fuera,

170
00:08:24,939 --> 00:08:26,273
y me dices que soy
cantando sin sentimiento,

171
00:08:26,407 --> 00:08:27,908
¿Crees que eso va a hacer
yo canto mejor?

172
00:08:28,075 --> 00:08:29,076
No.

173
00:08:29,210 --> 00:08:30,511
estoy tratando de poner
mi pie en tu trasero

174
00:08:30,644 --> 00:08:32,013
y llegar a donde
necesitas serlo.

175
00:08:32,313 --> 00:08:33,814
Tío, te amo.

176
00:08:34,548 --> 00:08:35,883
Me voy a la cama.

177
00:08:36,617 --> 00:08:37,485
Te amo.

178
00:08:37,618 --> 00:08:38,919
Yo también te amo.

179
00:08:39,053 --> 00:08:40,354
Lleva tu culito a casa
descansar un poco,

180
00:08:40,488 --> 00:08:41,722
pero será mejor que regreses
aquí a tiempo mañana

181
00:08:41,856 --> 00:08:43,224
hacer lo que tu
necesito hacer.

182
00:08:43,357 --> 00:08:44,592
[Jahari suspira]

183
00:08:51,365 --> 00:08:52,400
[la puerta se abre]

184
00:08:52,633 --> 00:08:54,068
Hola, nena.

185
00:08:54,602 --> 00:08:56,137
Sé que probablemente estés
todavía dormido.

186
00:08:56,737 --> 00:08:58,072
Estoy a punto de noquearme.

187
00:08:58,639 --> 00:09:00,041
Te golpeé alrededor de las dos.

188
00:09:00,408 --> 00:09:01,742
Te amo.

189
00:09:02,309 --> 00:09:03,310
Buenas noches.

190
00:09:03,711 --> 00:09:05,146
Maldita sea, Eddie, realmente
caído.

191
00:09:05,279 --> 00:09:07,048
Sueles abrir la puerta de un coche.
para mí cuando entre.

192
00:09:07,181 --> 00:09:09,050
Debes estar más cansado.
que yo.

193
00:09:09,784 --> 00:09:11,652
Lo siento, señora Jahari.

194
00:09:11,786 --> 00:09:13,120
Eddie está enfermo.

195
00:09:13,621 --> 00:09:15,056
Soy roger.

196
00:09:15,322 --> 00:09:16,657
Estás en buenas manos.

197
00:09:27,868 --> 00:09:34,208
[música de club]

198
00:09:36,877 --> 00:09:45,386
[charla de la multitud]

199
00:09:45,753 --> 00:09:50,758
[La charla de la multitud continúa]

200
00:09:51,125 --> 00:09:52,693
Necesitamos dos más al frente.

201
00:09:58,766 --> 00:10:01,068
Tenemos a Crossy viniendo
con cinco VIP.

202
00:10:01,268 --> 00:10:02,303
Sí, sí.

203
00:10:05,507 --> 00:10:15,749
[música pop]

204
00:10:19,687 --> 00:10:20,654
Hola, Gran Voluntad.

205
00:10:20,788 --> 00:10:21,856
¿Cómo te sientes?

206
00:10:21,989 --> 00:10:22,957
Estoy bien, bien.

207
00:10:23,090 --> 00:10:24,325
Está bien, está bien, Capitán.

208
00:10:27,094 --> 00:10:28,095
Auge.

209
00:10:28,829 --> 00:10:30,664
Boom, saca tu trasero de aquí.

210
00:10:31,398 --> 00:10:34,536
Ahora, te advertí sobre eso.
mierda de drogas, ¿vale?

211
00:10:34,768 --> 00:10:35,703
Ahora estás prohibido.

212
00:10:35,836 --> 00:10:37,071
No vuelvas al club.

213
00:10:37,204 --> 00:10:38,739
Mira, si no lo estuvieras
El hermano de Pookie,

214
00:10:38,873 --> 00:10:40,141
Haría que te arrestaran.

215
00:10:40,441 --> 00:10:41,709
Ahora sal.

216
00:10:45,379 --> 00:10:46,780
Tú también, grandullón.

217
00:10:47,381 --> 00:10:49,450
No voy a ninguna parte
hijo de puta.

218
00:10:49,683 --> 00:10:50,684
[suspiro]

219
00:10:50,818 --> 00:10:52,086
Hermano.

220
00:10:52,686 --> 00:10:53,921
Relajarse.

221
00:10:54,623 --> 00:10:55,656
Y vete.

222
00:10:55,923 --> 00:10:57,925
Negro, tienes que sacarme.

223
00:11:04,465 --> 00:11:05,432
Calibrar.

224
00:11:05,567 --> 00:11:06,767
Sí, jefe.

225
00:11:06,901 --> 00:11:08,235
necesito que vengas a
el baño de hombres

226
00:11:08,369 --> 00:11:09,737
y toma a Boom y su chico
desde el suelo

227
00:11:09,870 --> 00:11:11,172
y sacar sus culos.

228
00:11:11,305 --> 00:11:12,339
Copiar.

229
00:11:14,775 --> 00:11:15,809
Calibrar.

230
00:11:16,043 --> 00:11:17,778
Ahora no hagas daño a nadie.

231
00:11:17,978 --> 00:11:19,813
Simplemente sáquelos con cuidado.

232
00:11:20,582 --> 00:11:21,882
¿Me copias?

233
00:11:22,683 --> 00:11:23,585
Copiar.

234
00:11:23,717 --> 00:11:24,985
Maldición.

235
00:11:32,259 --> 00:11:33,894
Oye, hombre, te pareces
dinero nuevo.

236
00:11:34,028 --> 00:11:35,696
Vamos a la oficina,
déjame apretarte.

237
00:11:35,863 --> 00:11:37,131
Debería endurecerte.

238
00:11:38,432 --> 00:11:39,466
[risas]

239
00:11:40,968 --> 00:11:42,469
Podrías haberme dicho
el doctor era un grande,

240
00:11:42,604 --> 00:11:43,837
La roca que mira
hijo de puta.

241
00:11:43,971 --> 00:11:45,839
Aunque esa mierda fue divertida.
¿no fue así?

242
00:11:45,973 --> 00:11:47,241
Sí, hilarante.

243
00:11:48,475 --> 00:11:50,311
Ya sabes, el gran Stevie
mamá pasó.

244
00:11:51,646 --> 00:11:52,746
Ah, envía mis condolencias.

245
00:11:52,880 --> 00:11:53,881
Sí.

246
00:11:54,348 --> 00:11:57,484
Y devuélvele esto a
Sra. Jordania.

247
00:11:57,952 --> 00:11:58,886
deberías estar avergonzado
de ti mismo

248
00:11:59,019 --> 00:12:00,187
tomando el dinero de esa mujer.

249
00:12:01,155 --> 00:12:03,891
No me avergüenzo, pero ¿cuándo me avergüenzo?
¿Voy a recuperar mi dinero?

250
00:12:06,727 --> 00:12:08,095
¿Qué?

251
00:12:10,731 --> 00:12:12,032
¿Qué?

252
00:12:15,269 --> 00:12:16,303
¿Qué?

253
00:12:16,904 --> 00:12:27,114
[sonando música romántica]

254
00:12:30,619 --> 00:12:40,828
[la música romántica continúa]

255
00:12:42,597 --> 00:12:43,764
Bien, ahora.

256
00:12:43,964 --> 00:12:45,799
me estoy arrepintiendo seriamente
mis decisiones de vida.

257
00:12:45,933 --> 00:12:48,035
¿Cómo pude haber dejado
te alejas,

258
00:12:48,168 --> 00:12:49,837
y como podrias ser
¿más bella?

259
00:12:50,672 --> 00:12:53,240
Jax, es tan bueno verte.

260
00:12:54,475 --> 00:12:56,477
¿Qué has estado haciendo?
a estos días?

261
00:12:56,645 --> 00:12:57,679
Bueno, esto es todo.

262
00:12:57,911 --> 00:12:59,648
Estoy a cargo de seguridad aquí.

263
00:12:59,847 --> 00:13:01,815
Empecé a hacerlo después
Dejé la policía.

264
00:13:01,949 --> 00:13:03,183
Sentarse.

265
00:13:04,952 --> 00:13:06,688
Me sorprende ver
estuviste aquí.

266
00:13:06,820 --> 00:13:08,322
No pensé que los clubes fueran
lo tuyo.

267
00:13:08,723 --> 00:13:10,090
Ah, no lo son.

268
00:13:10,357 --> 00:13:11,492
Pero los tiempos cambian.

269
00:13:11,992 --> 00:13:13,427
De hecho estoy aquí comprobando
fuera esta banda

270
00:13:13,561 --> 00:13:15,530
para un concierto potencial
Quizás quiera reservarlos para.

271
00:13:15,963 --> 00:13:17,898
Estoy planificando eventos ahora.

272
00:13:18,032 --> 00:13:19,300
¿Por ti mismo?

273
00:13:19,433 --> 00:13:20,635
A veces.

274
00:13:20,769 --> 00:13:23,070
Pero tu lo sabes
Sé cómo manejarme.

275
00:13:23,871 --> 00:13:25,105
[risas]

276
00:13:25,973 --> 00:13:27,207
¿Qué?

277
00:13:28,909 --> 00:13:30,010
Estoy sentado aquí intentando
para descubrir

278
00:13:30,144 --> 00:13:33,180
cómo y por qué
¿Perdimos el contacto?

279
00:13:34,783 --> 00:13:35,849
Divertido.

280
00:13:36,383 --> 00:13:38,052
Estaba pensando lo mismo.

281
00:13:39,119 --> 00:13:40,387
Un gran salto.

282
00:13:40,522 --> 00:13:42,624
yendo de la morgue
a hacer fiestas.

283
00:13:43,257 --> 00:13:45,893
Sí, demasiada muerte,
no hay suficiente vida.

284
00:13:46,493 --> 00:13:49,564
Pero estoy muy feliz de haberme ido porque
Realmente lo estoy disfrutando.

285
00:13:49,863 --> 00:13:52,266
Estoy ganando buen dinero
conocer gente interesante.

286
00:13:52,534 --> 00:13:54,736
Es una muy buena oportunidad.
para mi.

287
00:13:55,035 --> 00:13:56,203
¿Cómo se siente tu hombre?
sobre ti

288
00:13:56,337 --> 00:13:58,339
estar fuera todas las horas
de la noche?

289
00:13:58,540 --> 00:14:03,243
Bueno, mientras soy independiente
hermana, si tuviera un hombre,

290
00:14:03,578 --> 00:14:05,312
No saldría contigo en
uno de la mañana.

291
00:14:05,446 --> 00:14:06,748
Si tuviera confianza en
lo que tiene,

292
00:14:06,880 --> 00:14:08,750
entonces él no lo haría
sudarlo.

293
00:14:09,016 --> 00:14:10,518
[Gina se ríe]

294
00:14:10,652 --> 00:14:13,887
Bien, entonces estás diciendo que
no tengo absolutamente ningún problema

295
00:14:14,021 --> 00:14:15,757
si estuviera fuera con
un hermano guapo

296
00:14:15,889 --> 00:14:18,125
como tú mismo
si fueras mi hombre?

297
00:14:18,660 --> 00:14:21,763
Si yo fuera tu hombre, no lo harías
Quiero cualquier cosa, así que sí.

298
00:14:22,229 --> 00:14:24,298
Pero probablemente
no sucedería.

299
00:14:25,866 --> 00:14:28,001
¿Dónde está tu oficina?

300
00:14:28,402 --> 00:14:30,137
Estoy en el edificio Calico Arts.

301
00:14:30,270 --> 00:14:32,139
¿Eh? Conócelo bien.

302
00:14:32,272 --> 00:14:33,842
Está a la vuelta de la esquina
desde mi lugar.

303
00:14:33,974 --> 00:14:34,908
¿Vives allí?

304
00:14:35,042 --> 00:14:35,909
Mmmm.

305
00:14:36,043 --> 00:14:37,344
Bueno.

306
00:14:37,478 --> 00:14:39,213
No conocía los trabajos de seguridad.
pagar así.

307
00:14:39,346 --> 00:14:40,280
[risas]

308
00:14:40,414 --> 00:14:41,448
No lo hacen.

309
00:14:42,416 --> 00:14:44,918
Hago trabajos ocasionales para la gente,
y un gato

310
00:14:45,052 --> 00:14:49,390
eligió pagarme con la cuna
en lugar de efectivo.

311
00:14:50,357 --> 00:14:51,959
¿Y qué tipo de raro?
trabajos que haces

312
00:14:52,092 --> 00:14:54,027
que te pagan en bienes raices?

313
00:14:55,262 --> 00:14:57,431
Bueno, no es que sea un
sicario o algo así.

314
00:14:57,565 --> 00:14:58,867
Yo solo...

315
00:14:58,999 --> 00:15:00,802
Sólo ayudo a la gente a salir de
situaciones apretadas.

316
00:15:00,934 --> 00:15:04,539
Y supongo que algunas situaciones son
más apretado que otros.

317
00:15:04,873 --> 00:15:06,006
Mmmm.

318
00:15:06,508 --> 00:15:08,275
Pensé que serías un
abogado por ahora.

319
00:15:09,878 --> 00:15:11,178
Sí, yo también.

320
00:15:11,546 --> 00:15:14,549
Pero resulta que no quería
vivir así.

321
00:15:15,215 --> 00:15:16,851
Probablemente podría estar haciendo
un poquito mejor

322
00:15:16,984 --> 00:15:17,985
de lo que soy ahora,

323
00:15:18,118 --> 00:15:20,320
pero puedo dormir por la noche.

324
00:15:20,454 --> 00:15:23,390
Y conozco a muchos policías y
abogados que no lo hacen.

325
00:15:24,893 --> 00:15:26,393
Pero ya basta de mí.

326
00:15:27,327 --> 00:15:31,498
Todavía no hemos descubierto por qué
nosotros no hicimos que sucediéramos.

327
00:15:32,801 --> 00:15:33,902
Eso es fácil.

328
00:15:34,401 --> 00:15:36,170
Yo, iniciando mi propio negocio.

329
00:15:36,303 --> 00:15:37,906
Tú, un policía en la facultad de derecho.

330
00:15:38,305 --> 00:15:39,641
No es exactamente el mejor
ajuste para

331
00:15:39,774 --> 00:15:42,075
algo para saltar
románticamente.

332
00:15:42,209 --> 00:15:45,446
¿Qué pasa con esto?
Esto es romántico.

333
00:15:45,580 --> 00:15:46,815
Es tarde.

334
00:15:46,947 --> 00:15:48,516
Las luces están bajas.

335
00:15:49,684 --> 00:15:53,253
Mira, no voy a mentir
Para ti, Jax.

336
00:15:53,688 --> 00:15:55,590
Siempre me has gustado.

337
00:15:55,723 --> 00:15:59,193
Y es realmente, realmente
bueno verte.

338
00:15:59,761 --> 00:16:01,962
Pero sabes que no lo haré
aventuras de una noche.

339
00:16:03,130 --> 00:16:05,332
Mira, tienes mi número.

340
00:16:05,466 --> 00:16:06,935
¿Por qué no me llamas?
cuando tienes algo de tiempo libre?

341
00:16:07,067 --> 00:16:07,936
[teléfono zumbando]

342
00:16:08,068 --> 00:16:09,637
Y tal vez podamos colgar.

343
00:16:10,170 --> 00:16:11,405
[teléfono zumbando]

344
00:16:15,743 --> 00:16:17,244
¿Qué tal ahora?

345
00:16:17,779 --> 00:16:19,012
[risas]

346
00:16:22,951 --> 00:16:24,084
Este es mi lugar.

347
00:16:24,218 --> 00:16:26,286
Y esto es lindo.

348
00:16:27,054 --> 00:16:28,590
Me encanta tu obra de arte.

349
00:16:28,957 --> 00:16:31,759
Ojalá pudiera atribuirme el mérito,
pero vino con un lugar.

350
00:16:32,392 --> 00:16:34,863
Supongo que esto es lo extraño
Los trabajos te atrapan, ¿eh?

351
00:16:34,995 --> 00:16:35,864
Sí.

352
00:16:35,996 --> 00:16:37,231
[risas]

353
00:16:41,903 --> 00:16:43,303
De ninguna manera.

354
00:16:48,208 --> 00:16:58,418
[música dramática]

355
00:16:59,219 --> 00:17:01,421
¿Qué?
Espera, espera.

356
00:17:01,623 --> 00:17:03,390
nunca te enseñé
hasta ese nivel.

357
00:17:03,525 --> 00:17:05,727
Bueno, no fuiste el único
Profesora de Wing Chun en Atlanta.

358
00:17:05,860 --> 00:17:07,562
Y definitivamente no era uno de
esas chicas tontas

359
00:17:07,695 --> 00:17:09,731
quien estaba tratando de llegar con
el instructor caliente.

360
00:17:10,097 --> 00:17:12,299
Cuando seguimos adelante,
Seguí entrenando.

361
00:17:22,409 --> 00:17:26,413
Ah es así.
Está bien, está bien.

362
00:17:27,882 --> 00:17:30,050
Desafío aceptado.

363
00:17:33,688 --> 00:17:43,731
[música dramática]

364
00:17:44,699 --> 00:17:55,142
[música dramática
continúa]

365
00:17:55,944 --> 00:18:06,186
[música dramática]

366
00:18:08,355 --> 00:18:18,566
[música alegre]

367
00:18:24,839 --> 00:18:34,849
[la música alegre continúa]

368
00:18:39,787 --> 00:18:41,556
[suena la campana]

369
00:18:47,962 --> 00:18:48,863
Gracias.

370
00:18:48,997 --> 00:18:50,263
Oh no, ya vuelvo.

371
00:18:52,834 --> 00:18:55,435
[música dramática]

372
00:18:56,070 --> 00:18:57,304
Oh, oh.

373
00:19:04,812 --> 00:19:05,847
[gallos de pistola]

374
00:19:07,548 --> 00:19:08,816
Necesitas vestirte.

375
00:19:08,950 --> 00:19:10,317
Vienes con nosotros.

376
00:19:10,450 --> 00:19:11,719
¿Ven contigo a dónde?

377
00:19:11,853 --> 00:19:14,254
Holanda necesita hablar contigo,
ahora mismo.

378
00:19:14,488 --> 00:19:16,256
Se olvidó de cómo usar
¿Un maldito teléfono?

379
00:19:16,591 --> 00:19:19,027
Escucha, eso último que
tirado con él,

380
00:19:19,159 --> 00:19:21,029
él prefiere hacer negocios
así.

381
00:19:21,161 --> 00:19:22,295
Oye, oye, oye, oye.

382
00:19:22,429 --> 00:19:23,698
No hay nada, oye, oye,
Tengo que armar.

383
00:19:23,831 --> 00:19:25,566
Escucha, escucha,
Baja la puta arma.

384
00:19:25,700 --> 00:19:28,069
-No voy a bajar esta arma.
-Oye, mira, ¿podrías...?

385
00:19:28,201 --> 00:19:31,506
no estoy mirando,
ponte manos a la obra, vámonos.

386
00:19:32,239 --> 00:19:33,473
No me gustan las armas, ¿vale?

387
00:19:33,608 --> 00:19:34,776
Entonces no te dejes disparar por uno.

388
00:19:34,909 --> 00:19:36,978
¿Podrías por favor poner el
¿Puta derribada?

389
00:19:37,111 --> 00:19:38,579
No, quiero dispararte.

390
00:19:38,713 --> 00:19:41,049
Necesitas calmar tu trasero
y cállate la maldita boca.

391
00:19:41,448 --> 00:19:42,717
Hombre, primero, no me gustan las armas.

392
00:19:42,984 --> 00:19:44,552
Me importa un carajo
lo que te gusta.

393
00:19:44,686 --> 00:19:46,420
En segundo lugar, ¿qué sentido
¿lo hace?

394
00:19:46,654 --> 00:19:48,255
vamos a ir
todo el camino al centro

395
00:19:48,388 --> 00:19:49,657
con una gran pistola en la cara.

396
00:19:49,791 --> 00:19:51,092
Hombre, cierra la maldita boca.

397
00:19:51,224 --> 00:19:52,225
Es plena luz del día.

398
00:19:52,359 --> 00:19:53,393
Cierra tu maldita boca,
vamos.

399
00:19:53,528 --> 00:19:54,762
¿Eres tan estúpido?

400
00:19:54,896 --> 00:19:56,463
-Tengo la puta arma.
-Sí, lo haces.

401
00:19:56,597 --> 00:19:57,699
-Yo hablo.
-Veo que tienes tu arma.

402
00:19:57,832 --> 00:19:59,499
-Sí.
-¿Pero tienes cerebro?

403
00:19:59,634 --> 00:20:01,602
Voy a dispararte en el trasero.

404
00:20:01,736 --> 00:20:03,403
¿Qué puto sentido tiene?

405
00:20:03,571 --> 00:20:06,808
ir hasta el centro con
¿Una maldita pistola en mi cara?

406
00:20:06,941 --> 00:20:08,743
Lo descubrirás.
-Tienes que dejarlo alguna vez.

407
00:20:08,876 --> 00:20:10,044
Nunca.

408
00:20:10,178 --> 00:20:11,579
Bien, tienes que conducir el
maldito auto, ¿verdad?

409
00:20:12,013 --> 00:20:13,981
Tienes que atribuirlo a
conducir el coche,

410
00:20:14,115 --> 00:20:15,282
guarda el arma.

411
00:20:15,415 --> 00:20:16,416
-No soy estúpido.
-Hombre, eres estúpido.

412
00:20:16,551 --> 00:20:18,251
Me haces dispararte en el trasero.

413
00:20:18,385 --> 00:20:19,386
No puedes dispararme.

414
00:20:19,520 --> 00:20:21,155
Quería dispararte en 1985.

415
00:20:21,288 --> 00:20:22,557
Hazme dispararte en el trasero.

416
00:20:22,690 --> 00:20:23,958
¿Qué vamos a hacer?
¿Ir hasta el centro?

417
00:20:24,092 --> 00:20:25,693
Hermano, no me lo vas a decir
lo que haces.

418
00:20:25,827 --> 00:20:27,360
Con una gran pistola en el culo
mi maldita cara.

419
00:20:27,628 --> 00:20:30,031
Tienes que poner al hijo de puta.
abajo en algún momento.

420
00:20:30,164 --> 00:20:31,331
No, no, realmente no lo sé.

421
00:20:31,465 --> 00:20:32,365
Quieres que me vista,
¿verdad?

422
00:20:32,499 --> 00:20:33,668
Vístete,
vamos.

423
00:20:33,801 --> 00:20:35,570
Bien, ¿cómo me visto?

424
00:20:35,803 --> 00:20:37,538
¿Vas a ir conmigo?
al dormitorio

425
00:20:37,772 --> 00:20:39,406
con un gran culo follando
arma en mi cara?

426
00:20:40,174 --> 00:20:42,476
Al final hay que poner el
disparar de todos modos, ¿verdad?

427
00:20:42,777 --> 00:20:45,513
¿Por qué no lo dejas?
ahora y déjame vestirme?

428
00:20:45,646 --> 00:20:47,447
¿Estoy teniendo sentido, verdad?

429
00:20:48,683 --> 00:20:50,618
Eres estúpido, hijo de puta.

430
00:20:51,652 --> 00:20:53,221
No necesito esta mierda.

431
00:20:53,386 --> 00:20:55,022
[accidente]

432
00:20:55,189 --> 00:20:56,591
Mierda.

433
00:20:58,358 --> 00:21:08,603
[música dramática y alegre]

434
00:21:10,138 --> 00:21:20,181
[música dramática y alegre]

435
00:21:20,347 --> 00:21:22,583
[ruido sordo]

436
00:21:29,891 --> 00:21:31,626
Willis, estoy enviando
dos chicos abajo

437
00:21:31,759 --> 00:21:33,127
que tropezaron con ellos mismos.

438
00:21:33,261 --> 00:21:34,529
[en PA] <i>Te refieres a ellos dos,</i>
<i>¿Grandes negros?</i>

439
00:21:37,464 --> 00:21:39,534
¿Sabes lo que siento por
Esa palabra, Willis.

440
00:21:39,901 --> 00:21:40,935
Y sí, ellos.

441
00:21:41,434 --> 00:21:42,737
Lo lamento.

442
00:21:42,870 --> 00:21:45,039
Bueno, cuando esos dos tontos
baja las escaleras,

443
00:21:45,372 --> 00:21:46,541
asegúrese de que no lo hagan
vuelve a subir.

444
00:21:46,674 --> 00:21:47,809
No tienes que preocuparte
sobre eso.

445
00:21:47,942 --> 00:21:49,210
Sabes que mantengo mi
Roscoe sobre mí.

446
00:21:49,409 --> 00:21:51,179
¿De qué estás hablando, Wil-?

447
00:21:51,746 --> 00:21:53,446
¿Qué estás diciendo, Willis?

448
00:21:53,948 --> 00:21:55,950
Mi ejército emitió,
45 potro.

449
00:21:56,818 --> 00:21:58,351
No hay necesidad de todos
De eso, Willis.

450
00:21:58,519 --> 00:22:00,487
Sólo asegúrate de que
escoltarlos afuera.

451
00:22:00,721 --> 00:22:02,590
Sólo quiero hacerte saber
Te cubro la espalda.

452
00:22:02,824 --> 00:22:03,991
Gracias.

453
00:22:18,072 --> 00:22:19,106
[suena el timbre]

454
00:22:20,741 --> 00:22:22,009
¿Tienes una cita?
señor?

455
00:22:22,143 --> 00:22:24,111
Sí, tu jefe imbécil hizo
esto esta mañana.

456
00:22:24,245 --> 00:22:25,713
Señor, no puede entrar allí.

457
00:22:27,982 --> 00:22:30,051
Ustedes hermanos tendrán que
reprogramar su reunión.

458
00:22:31,085 --> 00:22:33,588
Lo siento Sr. Holland,
Intenté detenerlo.

459
00:22:34,088 --> 00:22:35,156
Está bien, Loni.

460
00:22:35,823 --> 00:22:38,491
Por favor, escolte a Loco afuera.

461
00:22:39,260 --> 00:22:40,828
Loni cuidará de ti

462
00:22:40,995 --> 00:22:43,396
mientras trato con
Acción Jaxen aquí.

463
00:22:43,931 --> 00:22:45,365
te alcanzaré
chicos luego

464
00:22:45,498 --> 00:22:47,434
y podemos cerrar este trato.

465
00:22:48,736 --> 00:22:51,438
No te preocupes, Loni.
solo cierra la puerta detrás de ti

466
00:22:51,572 --> 00:22:53,207
y retener todas mis llamadas.

467
00:22:53,341 --> 00:22:54,575
Servirá.

468
00:22:58,112 --> 00:22:59,313
¿Qué pasa, negro?

469
00:22:59,446 --> 00:23:00,948
Sí, a la mierda todo eso falso.
mierda de hombre negro.

470
00:23:01,082 --> 00:23:02,750
Vinieron dos de tus payasos.
para verme

471
00:23:02,884 --> 00:23:04,518
y mi propiedad fue destruida.

472
00:23:04,952 --> 00:23:07,387
¿Por qué les enviaste dos tontos?
hijos de puta para verme?

473
00:23:07,588 --> 00:23:09,523
¿Sabes qué? Al carajo con todo eso.

474
00:23:09,924 --> 00:23:12,994
Sólo reemplaza mi mierda
para poder seguir adelante.

475
00:23:13,628 --> 00:23:15,930
Les envié tontos hijos de puta.

476
00:23:17,198 --> 00:23:19,133
Porque quiero contratarte.

477
00:23:19,667 --> 00:23:22,203
Bueno, tienes que estar jodido.
contratar a un hermano.

478
00:23:22,570 --> 00:23:25,438
Reemplaza mi mierda,
Llamémoslo dos mil dólares.

479
00:23:30,878 --> 00:23:34,615
Loni, baja a contabilidad.
y recibe $2,000.

480
00:23:35,316 --> 00:23:36,416
Dinero en efectivo.

481
00:23:36,584 --> 00:23:37,685
Dile al contador
para cargarlo

482
00:23:37,818 --> 00:23:39,620
al presupuesto de grabación del Loco.

483
00:23:41,555 --> 00:23:42,657
Ya estoy robando
estos chicos

484
00:23:42,790 --> 00:23:44,258
y ni siquiera estás firmado
ellos todavía.

485
00:23:44,825 --> 00:23:46,426
Manténgase en su carril.

486
00:23:47,028 --> 00:23:49,263
Le tomaré un minuto para
consigue el efectivo, entonces.

487
00:23:49,997 --> 00:23:52,733
También puedes escucharme.

488
00:23:53,000 --> 00:23:54,035
¿Dos minutos?

489
00:23:56,203 --> 00:23:59,674
En pocas palabras, te necesito
para encontrar a Jahari.

490
00:24:00,841 --> 00:24:03,077
¿Para encontrarla?
¿Estaba perdida?

491
00:24:03,377 --> 00:24:05,546
Bueno, sabes que ella es nuestra.
acto de mayor venta

492
00:24:05,680 --> 00:24:08,149
y también mi mayor fuente
de agravamiento.

493
00:24:08,649 --> 00:24:09,850
ella tiene un nuevo album
listo para caer

494
00:24:09,984 --> 00:24:13,220
y [pop]
ella simplemente desapareció.

495
00:24:13,354 --> 00:24:14,454
Llama a la policía.

496
00:24:14,588 --> 00:24:15,790
No puedo hacer eso.

497
00:24:15,923 --> 00:24:17,124
estoy a punto de tomar el
empresa publica

498
00:24:17,258 --> 00:24:19,660
y si la gente se entera
no puedo manejar

499
00:24:19,860 --> 00:24:21,729
mi instrumento principal
de flujo de caja,

500
00:24:21,963 --> 00:24:24,598
tu oferta estará muerta antes
despega del suelo.

501
00:24:24,732 --> 00:24:26,133
Gracias.

502
00:24:31,172 --> 00:24:32,773
No lo entiendo.

503
00:24:32,907 --> 00:24:34,308
Hay mucho
de otros gatos

504
00:24:34,442 --> 00:24:36,510
Podrías esconderte por menos dinero.
y menos dolor de cabeza.

505
00:24:37,078 --> 00:24:39,146
Y además no me gusta
tu trasero de ninguna manera.

506
00:24:40,081 --> 00:24:41,248
¿No lo hiciste?

507
00:24:41,415 --> 00:24:44,919
¿Solía ​​ser su guardaespaldas?

508
00:24:45,653 --> 00:24:47,254
¿Qué pasa con las comillas aéreas?
hijo de puta?

509
00:24:47,555 --> 00:24:50,391
Sí, yo era su guardaespaldas.
y nada más.

510
00:24:50,658 --> 00:24:52,360
Entonces ¿quién era la canción?
acerca de, ¿eh?

511
00:24:52,560 --> 00:24:53,794
¿OMS?

512
00:24:54,128 --> 00:24:55,162
¿OMS?

513
00:24:55,663 --> 00:24:58,165
Algún otro guardaespaldas de kung fu
ella enamorada de.

514
00:24:58,299 --> 00:24:59,166
¿OMS?

515
00:24:59,300 --> 00:25:00,835
Bueno, evidentemente.

516
00:25:01,302 --> 00:25:03,871
Y ella no quiere lidiar con
Tu estúpido trasero ya no.

517
00:25:04,405 --> 00:25:06,374
Pero mierda, estoy orgulloso de que tú-

518
00:25:07,141 --> 00:25:09,944
Oh, sé que no lo haces
quiero hacer esto.

519
00:25:13,180 --> 00:25:14,215
[suspiros]

520
00:25:14,882 --> 00:25:18,252
Esperaba no haberlo hecho
para decirte esto

521
00:25:18,386 --> 00:25:19,887
para que aceptes el trabajo.

522
00:25:23,858 --> 00:25:25,793
Está consumiendo heroína otra vez.

523
00:25:28,329 --> 00:25:29,764
Maldita sea.

524
00:25:30,998 --> 00:25:34,001
Hombre, esa mierda casi mata
ella la última vez.

525
00:25:39,540 --> 00:25:41,409
La última vez que ella desapareció,

526
00:25:41,642 --> 00:25:44,045
logramos mantenerlo
de la prensa.

527
00:25:44,513 --> 00:25:45,980
Ella podría estar en una alcantarilla,

528
00:25:46,113 --> 00:25:49,383
un atraco en alguna parte
drogándose.

529
00:25:49,583 --> 00:25:52,186
Pero la necesito de vuelta aquí,
limpio,

530
00:25:52,753 --> 00:25:55,289
y listo para promocionar
este álbum.

531
00:25:55,990 --> 00:25:58,025
eso es todo lo que te importa
acerca de, ¿verdad?

532
00:25:58,192 --> 00:25:59,727
El puto álbum.

533
00:26:01,028 --> 00:26:05,199
Drogas y cantantes
son una forma de vida.

534
00:26:06,600 --> 00:26:08,402
Jimi Hendrix,
billie vacaciones,

535
00:26:08,537 --> 00:26:10,438
y la lista sigue y sigue.

536
00:26:10,571 --> 00:26:12,173
No la enganché
en drogas,

537
00:26:12,807 --> 00:26:15,843
pero tengo que lidiar con
por mi cuenta.

538
00:26:15,976 --> 00:26:18,712
La mierda esta jodida
y no puedo permitir eso.

539
00:26:21,449 --> 00:26:23,317
Así que indica tu precio.

540
00:26:23,818 --> 00:26:27,054
La necesito de vuelta aquí.

541
00:26:30,257 --> 00:26:32,093
$50 mil.

542
00:26:32,760 --> 00:26:34,161
$25 ahora.

543
00:26:34,295 --> 00:26:36,130
$25 contra entrega.

544
00:26:46,841 --> 00:26:49,009
Si tuvieras todo eso
en tu caja fuerte,

545
00:26:49,143 --> 00:26:51,580
¿Por qué no reembolsaste?
mi propiedad desde allí?

546
00:26:51,745 --> 00:26:53,548
Si te hubiera reembolsado
desde allí,

547
00:26:53,681 --> 00:26:55,950
no te hubieras quedado
para escuchar mi oferta.

548
00:26:57,418 --> 00:26:59,920
50 mil dólares, un poco caro.

549
00:27:00,754 --> 00:27:02,656
Me alegra ver que tienes un precio.

550
00:27:02,790 --> 00:27:05,025
como todos los demás.

551
00:27:06,927 --> 00:27:09,330
no te voy a prometer
una maldita cosa.

552
00:27:10,364 --> 00:27:12,099
Voy a ver qué aparece.

553
00:27:17,539 --> 00:27:19,406
Oye, Loni, ¿verdad?

554
00:27:19,541 --> 00:27:20,941
Sí.

555
00:27:21,075 --> 00:27:22,877
Loni, lamento mucho haber irrumpido
Pasarte así.

556
00:27:23,344 --> 00:27:25,412
Y si te da alguna
bandera para ello,

557
00:27:25,547 --> 00:27:26,981
sólo llámame.

558
00:27:27,114 --> 00:27:27,848
Por favor.

559
00:27:27,982 --> 00:27:29,350
Me contrataron como secretaria.

560
00:27:29,483 --> 00:27:30,751
No soy seguridad.

561
00:27:30,885 --> 00:27:33,087
Me pregunto si podrías
hazme un favor.

562
00:27:33,787 --> 00:27:36,423
Mira, estoy tratando de encontrar a Jahari.
para el culo-cubo ahí dentro

563
00:27:36,558 --> 00:27:38,359
y no estoy seguro
él me está contando todo.

564
00:27:38,492 --> 00:27:39,927
Oh, Sr. Jones, lo siento.

565
00:27:40,060 --> 00:27:42,296
No, no, no, no, no, no lo es
Sr. Jones, soy Jaxen.

566
00:27:42,730 --> 00:27:44,265
Y no te voy a preguntar
hacer cualquier cosa

567
00:27:44,398 --> 00:27:45,900
eso podría atraparte
en problemas.

568
00:27:46,467 --> 00:27:49,571
Sólo si escuchas o ves algo
eso podría ayudar,

569
00:27:49,770 --> 00:27:51,038
llámame.

570
00:27:51,172 --> 00:27:52,973
Muy bien,
Creo que puedo hacer eso.

571
00:27:53,107 --> 00:27:55,476
Ahora asegúrate de tu nombre.
Mantente al margen, ¿vale?

572
00:27:55,610 --> 00:27:56,477
Bueno.

573
00:27:56,611 --> 00:27:58,212
Está bien, ¿y?

574
00:27:58,479 --> 00:28:02,449
Quiero que tomes esto y
Que tengas una buena cena conmigo.

575
00:28:02,783 --> 00:28:04,351
Oh, definitivamente puedo hacer eso.

576
00:28:04,586 --> 00:28:06,353
Muy bien, hablaremos pronto.

577
00:28:06,555 --> 00:28:07,788
Mmmm.

578
00:28:11,660 --> 00:28:19,900
[teléfono sonando]

579
00:28:21,035 --> 00:28:22,069
Holanda aquí.

580
00:28:22,203 --> 00:28:23,771
[en el teléfono]
<i>¿Estoy en el altavoz?</i>

581
00:28:23,904 --> 00:28:26,140
No, no te tengo
en el altavoz.

582
00:28:29,310 --> 00:28:33,515
Sí, escucha,
entiendo tu preocupación

583
00:28:33,881 --> 00:28:37,952
y las circunstancias
creó el resultado

584
00:28:38,085 --> 00:28:39,688
que estamos tratando.

585
00:28:39,820 --> 00:28:42,089
Así que sigamos adelante.

586
00:28:42,223 --> 00:28:44,225
conocemos la oferta
va a hacer público esto.

587
00:28:44,358 --> 00:28:46,193
[pitido]

588
00:28:46,327 --> 00:28:47,394
Hola?

589
00:28:48,829 --> 00:28:50,164
¿Hola?

590
00:28:53,635 --> 00:28:54,935
¡Mierda!

591
00:28:56,370 --> 00:28:59,406
Ustedes dos están bien para estar trabajando.
y puedo hacer que eso suceda.

592
00:28:59,541 --> 00:29:00,508
Bueno.

593
00:29:00,642 --> 00:29:01,775
Sí, puedo hacer que eso suceda.

594
00:29:01,976 --> 00:29:03,210
Oye, discúlpanos.

595
00:29:03,545 --> 00:29:05,446
Oh, discúlpame,
Hola hombre, este es mi club.

596
00:29:05,714 --> 00:29:06,814
Hola cariño, ya vuelvo.

597
00:29:06,947 --> 00:29:08,115
¿Qué está sucediendo?

598
00:29:08,782 --> 00:29:11,151
Hombre, si Dios hizo algo más,
Lo guardó para sí mismo.

599
00:29:11,285 --> 00:29:12,419
Hombre, esa chica era
bien como el infierno.

600
00:29:12,554 --> 00:29:13,622
Estabas bloqueando pollas, hombre.

601
00:29:13,787 --> 00:29:14,755
Estoy sentado ahí rapeando
con ella.

602
00:29:14,888 --> 00:29:16,023
Casi la tuve.

603
00:29:16,156 --> 00:29:17,491
Y aquí vienes,
de la nada.

604
00:29:20,761 --> 00:29:22,162
Sí, entonces Ree,

605
00:29:23,163 --> 00:29:24,398
voy a necesitar tomar
algo de tiempo libre

606
00:29:24,532 --> 00:29:26,400
Puedo sujetar las cosas
mientras estoy fuera.

607
00:29:26,767 --> 00:29:28,168
¿Por qué? ¿Qué pasa?

608
00:29:29,403 --> 00:29:31,372
Holanda me contrató para
Encuentra tu Jahari.

609
00:29:31,640 --> 00:29:33,440
Hombre, ¿por qué sigues jodiendo?
con este tipo?

610
00:29:33,575 --> 00:29:34,842
Sabes que no es una mierda.

611
00:29:34,975 --> 00:29:36,277
Sí, sí, lo sé.
Pero la bolsa es buena.

612
00:29:36,578 --> 00:29:39,714
Y mira, me dijo que ella es
en esa mierda otra vez.

613
00:29:40,180 --> 00:29:41,348
Ahora, si ella está ahí fuera por un tiempo

614
00:29:41,482 --> 00:29:42,751
y quiero asegurarme
llego a ella

615
00:29:42,883 --> 00:29:44,018
antes de que algo más lo haga.

616
00:29:44,451 --> 00:29:47,187
Oye hombre, ¿por qué sigues intentándolo?
¿Ser el salvador de esta chica?

617
00:29:47,589 --> 00:29:48,989
No lo soy.

618
00:29:49,123 --> 00:29:50,625
solo quiero asegurarme
ella está bien, eso es todo.

619
00:29:51,058 --> 00:29:52,259
Espero que eso sea todo.

620
00:29:52,493 --> 00:29:54,128
porque acabo de firmar papeles
promocionándote

621
00:29:54,261 --> 00:29:55,896
como Almirante, Save-A-Hoe.

622
00:29:56,230 --> 00:29:58,098
no me hagas enviar
esa mierda adentro.

623
00:29:58,533 --> 00:30:00,467
Hemos estado fuera de contacto
durante años,

624
00:30:00,602 --> 00:30:03,270
así que no tengo ninguna pista
dónde podría estar ahora.

625
00:30:04,204 --> 00:30:05,973
Bueno, ¿sabes qué?
lo último que supe

626
00:30:06,206 --> 00:30:08,075
ella estaba saliendo con algunos
gato llamado Dinero.

627
00:30:08,409 --> 00:30:10,477
Se supone que es algo
gran jugador o lo que sea,

628
00:30:10,612 --> 00:30:12,179
pero no se que
su juego es.

629
00:30:12,313 --> 00:30:13,847
¿Sabes dónde podría
encontrarlo?

630
00:30:14,381 --> 00:30:17,418
Dicen que tiene un after-hour
llamado Moneymakers.

631
00:30:18,052 --> 00:30:20,522
Está en Euclides,
eso es lo que sé.

632
00:30:20,888 --> 00:30:22,323
¿Dices sobre Euclides?

633
00:30:24,825 --> 00:30:26,093
Mierda.

634
00:30:27,729 --> 00:30:28,996
Te veré más tarde.

635
00:30:32,166 --> 00:30:34,769
Teníamos lo que pensé que era un
hermosa noche juntos.

636
00:30:35,704 --> 00:30:38,439
Te envié un mensaje muy significativo.
regalo, te llamo,

637
00:30:38,573 --> 00:30:40,941
y tienes la audacia
para colgarme.

638
00:30:41,375 --> 00:30:43,210
Sé que no nos hemos visto
otro en mucho tiempo,

639
00:30:43,344 --> 00:30:45,580
pero si así es como operas,
Estoy bien.

640
00:30:47,081 --> 00:30:49,016
Bien, quédate con las flores.

641
00:30:49,149 --> 00:30:52,419
Oh, así es como te deprimes.
¿simplemente alejarse?

642
00:30:53,020 --> 00:30:54,988
Sí, estoy enojado, Jax.
pero eso no significa

643
00:30:55,122 --> 00:30:57,358
no podemos hablar de eso.

644
00:30:59,126 --> 00:31:00,928
Pensé que eras mejor
que esto.

645
00:31:01,629 --> 00:31:03,297
Supongo que esto realmente fue
una aventura de una noche.

646
00:31:03,598 --> 00:31:06,266
Oh, diablos no,
mira, y tienes razón,

647
00:31:06,601 --> 00:31:08,102
Soy mejor que esto.

648
00:31:08,268 --> 00:31:10,938
Es sólo que una mierda loca
saltó después de que te fuiste,

649
00:31:11,271 --> 00:31:12,707
y cuando llamaste,
yo estaba en el medio

650
00:31:12,841 --> 00:31:14,475
de afrontarlo.

651
00:31:14,776 --> 00:31:18,011
Mira, surgió este nuevo trabajo,

652
00:31:18,713 --> 00:31:20,548
vamos a tener que relajarnos
por un minuto.

653
00:31:20,682 --> 00:31:23,984
No entiendo, ¿qué significa un
¿El nuevo trabajo tiene que ver con nosotros?

654
00:31:27,454 --> 00:31:29,223
Me contrataron para encontrar
alguien,

655
00:31:29,490 --> 00:31:32,926
y si se vuelve loco, no lo hago
Quiero que estés cerca de él.

656
00:31:33,127 --> 00:31:34,895
¿A quién diablos tienes que encontrar?

657
00:31:35,062 --> 00:31:36,497
No es importante.

658
00:31:36,631 --> 00:31:38,265
Si no es importante,
Entonces ¿por qué no puedes decírmelo?

659
00:31:38,733 --> 00:31:40,568
Maldita sea, ¿es así como?
¿Estará contigo?

660
00:31:40,702 --> 00:31:42,369
Bueno, Jax, no me des
esa mierda.

661
00:31:42,804 --> 00:31:46,039
Si no puedes hablar conmigo,
entonces estamos perdiendo el tiempo.

662
00:31:48,576 --> 00:31:51,613
Barnes Holland me contrató
para encontrar a este cantante, Jahari.

663
00:31:53,615 --> 00:31:54,616
Ah, ¿el cantante?

664
00:31:55,149 --> 00:31:57,552
Jax, no me olvidé de que tú
Solía jugar con ella.

665
00:31:57,918 --> 00:31:59,319
No, yo sólo era su guardaespaldas.

666
00:31:59,621 --> 00:32:02,824
Vamos, Jax.
Sólo sé sincero conmigo.

667
00:32:03,323 --> 00:32:05,125
Claramente esa canción que ella escribió
era sobre ti.

668
00:32:05,492 --> 00:32:08,328
Gina, por favor, no hagamos
este algo no lo es.

669
00:32:09,163 --> 00:32:11,965
Mi vida no suele ser
esto jodido.

670
00:32:13,467 --> 00:32:14,968
Sólo déjame hacer este trabajo,

671
00:32:15,102 --> 00:32:18,272
y podemos recoger
donde lo dejamos, ¿vale?

672
00:32:22,476 --> 00:32:23,343
Bien.

673
00:32:23,912 --> 00:32:26,748
Haz lo que tengas que hacer,
y yo haré lo mismo.

674
00:32:27,715 --> 00:32:29,584
Pero si te das cuenta
sea o no,

675
00:32:30,618 --> 00:32:32,953
este tipo aquí
no es el mismo hombre

676
00:32:33,086 --> 00:32:35,088
Estuve contigo anoche.

677
00:32:45,165 --> 00:32:55,409
[música dramática]

678
00:32:59,279 --> 00:33:00,548
Disculpen, hermanos.

679
00:33:00,882 --> 00:33:02,449
Lamento presionarte
hermanos así,

680
00:33:02,584 --> 00:33:04,619
pero necesito tener una palabra
con dinero.

681
00:33:06,855 --> 00:33:08,021
¿Cómo me conoces?

682
00:33:08,155 --> 00:33:09,456
Yo no lo hice
hasta que dije tu nombre

683
00:33:09,591 --> 00:33:11,659
y tus chicos miraron
justo hacia ti.

684
00:33:14,061 --> 00:33:15,295
Mira, no me conoces.

685
00:33:15,429 --> 00:33:16,664
pero se algo
eso bajó

686
00:33:16,798 --> 00:33:18,365
que te pueda interesar.

687
00:33:18,999 --> 00:33:20,501
Así que escúpelo.

688
00:33:20,635 --> 00:33:23,303
Créeme, no quieres esto
dijo abiertamente.

689
00:33:27,274 --> 00:33:28,977
[en la televisión] <i>Te devuelves el golpe,</i>
<i>llévalo.</i>

690
00:33:29,544 --> 00:33:31,445
<i>Él es nuestro futuro, hermano.</i>

691
00:33:31,713 --> 00:33:32,647
<i>Llévalo.</i>

692
00:33:32,780 --> 00:33:34,649
¿Sabes por qué me gustan estos?
películas, hombre?

693
00:33:37,150 --> 00:33:39,186
Los hijos de puta no tomaron nada
de nadie.

694
00:33:39,319 --> 00:33:44,157
El hombre blanco, hermanos,
perras, nadie.

695
00:33:44,993 --> 00:33:46,828
Respeto esa ideología.

696
00:33:47,929 --> 00:33:49,964
Caerían en llamas por
lo que creyeron

697
00:33:50,097 --> 00:33:52,000
si llegara a eso.

698
00:33:52,299 --> 00:33:54,401
Vivo de esa mierda.

699
00:33:54,969 --> 00:33:56,704
¿Entonces que hay de nuevo?

700
00:33:57,070 --> 00:33:58,706
¿Qué quieres mi vieja, hermano?

701
00:33:59,039 --> 00:34:00,173
Yo no.

702
00:34:00,474 --> 00:34:02,209
Es su compañía discográfica.

703
00:34:02,376 --> 00:34:03,978
Me contrataron para encontrarla.
bueno...

704
00:34:04,111 --> 00:34:05,980
sienten que ella está desaparecida.

705
00:34:06,113 --> 00:34:07,347
[risas]

706
00:34:08,048 --> 00:34:09,082
¿Cigaro?

707
00:34:09,216 --> 00:34:10,450
No, gracias.

708
00:34:10,585 --> 00:34:11,418
Maldición.

709
00:34:11,786 --> 00:34:14,254
No puedo ofrecerle nada a un hermano.
¿eh?

710
00:34:14,488 --> 00:34:15,557
Lo que sea.

711
00:34:15,690 --> 00:34:17,725
Mira, ella me dijo un par
de hace semanas

712
00:34:17,859 --> 00:34:19,159
que ella iba a una licencia de manejar,

713
00:34:19,293 --> 00:34:21,696
dijo que estaba harta de todo eso
mierda de la discográfica,

714
00:34:22,296 --> 00:34:24,131
para que puedas volver a Holanda
culo punk

715
00:34:24,264 --> 00:34:26,000
y dile que está bien.

716
00:34:26,199 --> 00:34:27,902
¿Cuándo fue la última vez?
¿la has visto?

717
00:34:28,036 --> 00:34:29,571
Hace un par de días.

718
00:34:29,938 --> 00:34:30,972
Llámala.

719
00:34:31,104 --> 00:34:32,372
A ver si responde.

720
00:34:33,675 --> 00:34:34,776
Está bien.

721
00:34:35,309 --> 00:34:36,611
Si eso cierra esto.

722
00:34:41,716 --> 00:34:44,117
[teléfono sonando]

723
00:34:45,853 --> 00:34:47,522
Mi chico dijo que eras policía.

724
00:34:47,655 --> 00:34:49,924
Lo envió a una oferta de dos años.

725
00:34:50,390 --> 00:34:51,960
Solía ​​serlo.

726
00:34:52,492 --> 00:34:54,428
Ahora soy una especie de reparador.

727
00:34:55,195 --> 00:34:57,699
Y yo dirijo la seguridad
en el Banco Club.

728
00:34:57,832 --> 00:34:59,433
¿Eres ese gato?

729
00:35:00,034 --> 00:35:01,335
Sí, escuché sobre ti.

730
00:35:01,468 --> 00:35:03,170
Kung fu y esa mierda, ¿verdad?

731
00:35:03,705 --> 00:35:05,573
¿Por qué estás jodiendo con un destructor?
¿Como Holanda?

732
00:35:05,707 --> 00:35:06,841
[teléfono sonando]

733
00:35:06,975 --> 00:35:08,308
Larga historia.

734
00:35:08,843 --> 00:35:10,444
¿Cuál es tu juego de todos modos?

735
00:35:10,745 --> 00:35:12,914
Nadie parece tenerte
descubierto.

736
00:35:13,047 --> 00:35:14,649
Así es como me gusta.

737
00:35:14,849 --> 00:35:17,217
Sin drogas, sin azadas,
aparte de eso.

738
00:35:17,351 --> 00:35:19,353
Todo vale.

739
00:35:27,227 --> 00:35:28,395
¿Para qué es esto?

740
00:35:28,529 --> 00:35:29,831
Vamos a su cuna.

741
00:35:29,964 --> 00:35:31,899
Nunca le llevará esto
mucho tiempo para responder.

742
00:35:33,635 --> 00:35:34,769
No, gracias.

743
00:35:35,202 --> 00:35:36,638
No me gustan.

744
00:35:39,406 --> 00:35:41,676
Eres un extraño hijo de puta
Jaxén.

745
00:35:47,247 --> 00:35:48,482
[la puerta se cierra]

746
00:35:52,419 --> 00:35:55,455
Mierda, yo proporcioné esto.
hijo de puta.

747
00:35:56,090 --> 00:35:57,625
¿Quién podría haber hecho esta mierda?

748
00:36:00,293 --> 00:36:01,562
¡Jahari!

749
00:36:02,897 --> 00:36:04,264
¡Jahari!

750
00:36:04,966 --> 00:36:06,233
¿Bebé?

751
00:36:07,300 --> 00:36:08,670
¡Jahari!

752
00:36:10,303 --> 00:36:11,673
¿Bebé?

753
00:36:13,340 --> 00:36:14,676
¡Bebé!

754
00:36:17,745 --> 00:36:18,846
¡Jahari!

755
00:36:19,047 --> 00:36:20,682
Bebé, ¿dónde estás?

756
00:36:21,849 --> 00:36:22,817
¿Bebé?

757
00:36:22,950 --> 00:36:24,317
¡Jahari!

758
00:36:29,456 --> 00:36:31,491
El hijo de puta tiene
me tiene jodido.

759
00:36:31,626 --> 00:36:33,061
Que los hijos de puta piensan que
podría tomar a mi mujer

760
00:36:33,193 --> 00:36:34,062
y no voy a hacer nada.

761
00:36:34,194 --> 00:36:35,429
Hermano, calma hombre.

762
00:36:35,563 --> 00:36:36,798
Ni siquiera sabes quién
se la llevó todavía.

763
00:36:37,031 --> 00:36:38,432
Bien, ¿qué vas a hacer?

764
00:36:38,566 --> 00:36:40,233
Empieza a golpear a la gente al azar.
hasta que alguien hable?

765
00:36:40,400 --> 00:36:41,368
Sí, eso es exactamente lo que
voy a hacer.

766
00:36:41,501 --> 00:36:42,737
¿Qué esperas que haga?

767
00:36:42,870 --> 00:36:44,404
Se supone que debo simplemente sentarme
aquí como una perra,

768
00:36:44,605 --> 00:36:45,740
esperando que ella aparezca?

769
00:36:45,873 --> 00:36:48,142
Oye mira,
Hola, ¿recuerdas Superfly?

770
00:36:48,543 --> 00:36:50,545
Ron O'Neal estaba tratando de conseguir
fuera del juego de las drogas.

771
00:36:50,945 --> 00:36:52,513
Esto no es una puta mierda
negro de película.

772
00:36:52,647 --> 00:36:54,082
Mira, no estoy con
esa mierda de negro.

773
00:36:54,214 --> 00:36:55,482
Llámame hijo de puta
si es necesario.

774
00:36:55,616 --> 00:36:56,718
Esto no es una película
hijo de puta.

775
00:36:56,851 --> 00:36:57,919
Gracias.

776
00:36:58,052 --> 00:37:00,220
El punto es, Superfly
no simplemente estalló.

777
00:37:00,555 --> 00:37:01,956
Tenía un plan.

778
00:37:02,190 --> 00:37:03,558
Tenemos que tener un plan, Dinero.

779
00:37:03,691 --> 00:37:05,225
Muy bien, Cinturón Negro Jones,
cual es el plan?

780
00:37:05,793 --> 00:37:08,196
Dame hasta el fin de semana,
¿Está bien?

781
00:37:08,395 --> 00:37:10,031
Sin que explotes la mierda.

782
00:37:10,164 --> 00:37:12,700
Si no la encuentro,
haz lo que tengas que hacer.

783
00:37:12,900 --> 00:37:14,267
¿El fin de semana?

784
00:37:15,670 --> 00:37:17,437
Eso es un puto culo largo.
tiempo para mi

785
00:37:17,572 --> 00:37:18,773
simplemente sentarse en mis manos

786
00:37:18,906 --> 00:37:20,875
para un hijo de puta
Ni siquiera lo sé.

787
00:37:21,374 --> 00:37:22,977
Sí, pero ni siquiera lo hiciste
saber que ella se había ido

788
00:37:23,111 --> 00:37:24,846
hasta que te lo dije, ¿verdad?

789
00:37:24,979 --> 00:37:27,815
Mira, confía en mí.
Es lo que hago.

790
00:37:29,083 --> 00:37:31,686
[multitud parloteando]

791
00:37:31,819 --> 00:37:34,555
<i>♪ Hay una realidad ♪</i>

792
00:37:34,689 --> 00:37:38,693
<i>♪ Cayó otra vida</i>
<i>a tus pies ♪</i>

793
00:37:39,694 --> 00:37:43,330
<i>♪ Ahora que tú </i>
<i>enfrentar otro día ♪</i>

794
00:37:46,701 --> 00:37:47,869
Jaxén.

795
00:37:49,070 --> 00:37:51,304
Oye, oye, sorpresa.

796
00:37:51,773 --> 00:37:53,975
No sabía que tenías un esmoquin.

797
00:37:54,542 --> 00:37:57,879
Oye, ¿ese es Sebastián Cruz?

798
00:37:58,980 --> 00:38:01,616
No, ¿cuáles son las probabilidades?
habría dos hermanos

799
00:38:01,783 --> 00:38:03,985
vistiendo lana peinada
de Italia.

800
00:38:04,719 --> 00:38:07,054
¿Cómo maneja las manchas de sangre?

801
00:38:09,223 --> 00:38:10,525
¿Qué estás haciendo aquí?

802
00:38:10,992 --> 00:38:12,760
Se supone que deberías estar mirando
para Jahari.

803
00:38:13,127 --> 00:38:14,327
Soy.

804
00:38:14,629 --> 00:38:16,964
Fue a su apartamento y
fue destrozado.

805
00:38:17,497 --> 00:38:18,800
Vi esta invitación

806
00:38:18,933 --> 00:38:20,433
y pensé que algo podría
mostrarse aquí.

807
00:38:20,802 --> 00:38:23,004
Especialmente porque no obtuve
una invitación a mí mismo.

808
00:38:23,436 --> 00:38:24,739
Eso es sencillo.

809
00:38:25,338 --> 00:38:26,674
No te quería aquí.

810
00:38:27,407 --> 00:38:28,976
Oye, deja tus tonterías.

811
00:38:29,110 --> 00:38:31,579
Esto es más que ella.
estar enojada por su carrera.

812
00:38:31,913 --> 00:38:35,348
Probablemente destrozó su lugar
en una rabieta inducida por la heroína.

813
00:38:35,482 --> 00:38:36,851
Eso no significa-

814
00:38:36,984 --> 00:38:38,719
¡Oh, mierda!

815
00:38:40,154 --> 00:38:41,923
Sólo haz tu trabajo.

816
00:38:51,065 --> 00:38:52,066
Ey.

817
00:38:52,200 --> 00:38:53,400
Ey.

818
00:38:53,634 --> 00:38:55,468
Maldita sea, Loni, estás buscando
bien esta noche.

819
00:38:55,603 --> 00:38:57,238
Oh, bueno, gracias, Sr. Jones.

820
00:38:57,370 --> 00:38:58,773
No, no, no, por favor.

821
00:38:58,940 --> 00:39:00,308
Sólo llámame Jax.

822
00:39:00,473 --> 00:39:01,809
Está bien, Jax.

823
00:39:01,943 --> 00:39:05,279
no entiendo como en
diablos tu jefe

824
00:39:05,412 --> 00:39:07,315
podría conseguir un
Premio al hombre del año.

825
00:39:07,447 --> 00:39:09,416
Jax, solo intenta disfrutar.
usted mismo.

826
00:39:09,550 --> 00:39:10,852
Soy, soy.

827
00:39:10,985 --> 00:39:13,020
¿Quién es esa dama?
Holanda está hablando con

828
00:39:13,154 --> 00:39:14,255
con el vestido rojo?

829
00:39:14,622 --> 00:39:16,423
Oh, ese es Yuen Song.

830
00:39:16,757 --> 00:39:19,060
Ella encabezó al Sr. Holland
conseguir este premio.

831
00:39:19,193 --> 00:39:20,928
Eh, ¿por qué haría eso?

832
00:39:21,128 --> 00:39:23,764
Bueno, ella invirtió en el
compañía discográfica temprano

833
00:39:23,898 --> 00:39:25,733
y tuvo mucho que ver
señor holanda

834
00:39:25,867 --> 00:39:27,335
hacer pública la empresa.

835
00:39:27,467 --> 00:39:28,569
Tenía mucho dinero.

836
00:39:28,903 --> 00:39:30,938
Hola, estoy muy contento con
la participación.

837
00:39:31,339 --> 00:39:32,439
Tu atención al detalle.

838
00:39:32,974 --> 00:39:34,876
De hecho,
Estoy listo para hablar de ti.

839
00:39:35,009 --> 00:39:36,911
configurando mi próximo
tres funciones.

840
00:39:37,044 --> 00:39:38,613
Ah, gracias.

841
00:39:38,813 --> 00:39:40,248
Estoy tan sorprendido que
tomarías

842
00:39:40,380 --> 00:39:42,516
un interés tan personal en
algo tan pequeño,

843
00:39:42,817 --> 00:39:44,417
especialmente con todo lo que
tienes en tu plato.

844
00:39:44,552 --> 00:39:46,486
todo es cuestion de
Perspectiva, Gina.

845
00:39:46,821 --> 00:39:49,389
Esta es una distracción agradable.
de mi caos cotidiano

846
00:39:49,523 --> 00:39:50,958
de mi negocio.

847
00:39:51,726 --> 00:39:53,561
Bueno, aquí viene
mi distracción.

848
00:39:53,728 --> 00:39:55,162
¿No es malo?

849
00:39:55,997 --> 00:39:56,898
¿Cómo estás?

850
00:39:57,031 --> 00:39:58,165
Bien.

851
00:39:58,532 --> 00:40:00,568
canción de Yuen,
Este es el Sr. Jones.

852
00:40:00,935 --> 00:40:02,570
¿Maldita sea, señor Jones?

853
00:40:02,770 --> 00:40:05,840
Sr. Jones,
encantado de conocerte.

854
00:40:08,542 --> 00:40:09,644
Yo también.

855
00:40:10,077 --> 00:40:12,113
Estás aquí para celebrar con
el invitado de honor?

856
00:40:12,246 --> 00:40:13,681
No apenas.

857
00:40:13,848 --> 00:40:16,284
El invitado de honor me contrató para
hacer un poco de trabajo para él,

858
00:40:16,449 --> 00:40:17,718
y por eso estoy aquí.

859
00:40:17,852 --> 00:40:19,320
¿Qué tipo de trabajo sería
que ser?

860
00:40:19,620 --> 00:40:21,421
Bueno, el señor Holland está teniendo
un poco de pena

861
00:40:21,555 --> 00:40:23,057
con uno de sus artistas,

862
00:40:23,190 --> 00:40:25,559
y le gustaría que le ayudara
arreglar las cosas con ella.

863
00:40:25,793 --> 00:40:27,828
¿Puedo haber oído hablar de
este artista?

864
00:40:28,195 --> 00:40:31,332
Bueno, ya que eres un inversor,
su nombre es Jahari.

865
00:40:31,666 --> 00:40:34,535
Disculpe, me voy
comprobar el catering.

866
00:40:37,138 --> 00:40:40,541
Jahari, la conocí una vez.
pero eso fue todo.

867
00:40:40,975 --> 00:40:42,376
¿Y cómo te enderezarás?
cosas afuera

868
00:40:42,510 --> 00:40:43,778
entre ella y Holanda?

869
00:40:43,911 --> 00:40:46,314
Bueno, eso depende de
las circunstancias.

870
00:40:47,315 --> 00:40:49,283
Si me disculpas,
tengo algunos invitados

871
00:40:49,417 --> 00:40:51,052
tengo que atender.

872
00:40:51,252 --> 00:40:52,887
Buena suerte, Sr. Jones.

873
00:40:53,020 --> 00:40:54,722
No tengo ninguna duda de que te vengarás
más de lo que estás buscando.

874
00:40:55,089 --> 00:40:57,158
Bueno, normalmente resulta
fuera de esa manera.

875
00:40:59,660 --> 00:41:01,529
Ay, disculpe señora-

876
00:41:02,330 --> 00:41:03,698
Canción.

877
00:41:06,200 --> 00:41:08,769
Uh, lo siento muchachos,
Sólo bailo con damas.

878
00:41:09,904 --> 00:41:11,505
Mis disculpas, Sr. Jones.

879
00:41:12,106 --> 00:41:13,774
Fang y Lung son
mis guardaespaldas de toda la vida,

880
00:41:13,908 --> 00:41:16,243
y pueden ser un poco
sobreprotector.

881
00:41:16,777 --> 00:41:18,379
¿Qué era lo que querías?

882
00:41:18,512 --> 00:41:21,215
Sé que fuiste instrumental en
Holanda obteniendo este premio.

883
00:41:21,782 --> 00:41:24,318
Supongo que me preguntaba,
¿por qué?

884
00:41:24,552 --> 00:41:26,520
Holanda es buena
ejecutivo creativo,

885
00:41:26,654 --> 00:41:28,723
y es un buen negocio.

886
00:41:28,856 --> 00:41:32,193
Me permite estirar mi
diferentes músculos.

887
00:41:33,861 --> 00:41:35,296
es un placer hablar
contigo.

888
00:41:35,429 --> 00:41:36,664
Quizás te vuelva a ver.

889
00:41:36,797 --> 00:41:38,199
Espero con ansias eso.

890
00:41:38,933 --> 00:41:40,001
Chicos.

891
00:41:40,368 --> 00:41:41,602
[sollozos]

892
00:41:53,180 --> 00:41:54,682
No se preocupen, muchachos.

893
00:41:55,182 --> 00:41:57,685
Tal vez nos reunamos
y patearlo alguna vez.

894
00:41:58,452 --> 00:42:00,588
Fang, Lung, ahora.

895
00:42:06,794 --> 00:42:08,095
¿Qué fue eso?

896
00:42:08,329 --> 00:42:09,563
¿Qué fue de qué?

897
00:42:09,697 --> 00:42:11,766
tu sabes todo eso
"Soy el hombre de mierda".

898
00:42:12,967 --> 00:42:14,535
Ya sabes,
es bueno verte.

899
00:42:14,668 --> 00:42:16,871
Bueno, me sorprendió bastante.

900
00:42:17,304 --> 00:42:18,739
Bueno, esto es lo que hago,

901
00:42:18,873 --> 00:42:21,142
y este es de lejos el más grande
evento que he tenido todavía.

902
00:42:21,442 --> 00:42:22,843
Felicidades.

903
00:42:22,977 --> 00:42:25,112
Mira, no quiero interrumpir
tu flujo,

904
00:42:25,246 --> 00:42:26,680
así que me voy, ¿vale?

905
00:42:26,814 --> 00:42:28,749
Jax, espera.

906
00:42:29,216 --> 00:42:30,551
Hablemos por un minuto.

907
00:42:39,860 --> 00:42:41,729
estoy muy decepcionado
en ustedes dos.

908
00:42:42,463 --> 00:42:45,800
Cualquier atención que llamo hacia mí
es porque yo lo orquesto.

909
00:42:46,233 --> 00:42:49,103
Su comportamiento con el Sr. Jones
Fue vergonzoso.

910
00:42:50,071 --> 00:42:53,207
Ahora recompónganse,
No más advertencias.

911
00:42:59,980 --> 00:43:05,619
Mira, he estado en como cinco
peleas en los últimos dos días.

912
00:43:05,853 --> 00:43:07,955
Ahora así es como se ve mi vida.
como ahora mismo,

913
00:43:08,089 --> 00:43:10,357
y no puedo tenerte
en esa mezcla.

914
00:43:12,259 --> 00:43:13,327
Guau.

915
00:43:14,395 --> 00:43:15,629
Gracias.

916
00:43:17,064 --> 00:43:18,699
Ni siquiera puedo empezar a decirte
cuanto aprecio

917
00:43:18,833 --> 00:43:20,868
me proteges de todo
esta adversidad.

918
00:43:21,570 --> 00:43:24,338
Porque las relaciones sólo
sucede si las cosas son perfectas,

919
00:43:24,472 --> 00:43:25,507
¿verdad?

920
00:43:26,006 --> 00:43:28,175
Verás, crees que soy alguien
pollito débil

921
00:43:28,309 --> 00:43:29,443
a quién tienes que proteger.

922
00:43:29,578 --> 00:43:31,745
Podríamos salvar esa mierda de Tarzán.
para alguien más,

923
00:43:31,879 --> 00:43:33,681
y cuando aprendes como
para comunicarse,

924
00:43:33,814 --> 00:43:35,616
Llama a una hermana.

925
00:43:36,717 --> 00:43:37,952
Guau.

926
00:43:38,385 --> 00:43:40,121
Creo que lo descubrí.

927
00:43:41,489 --> 00:43:43,090
¿Descubriste qué?

928
00:43:43,357 --> 00:43:44,625
¿Por qué?

929
00:43:45,426 --> 00:43:46,460
Nunca sucedimos.

930
00:43:47,596 --> 00:43:50,231
No sé si estábamos en algún
buen comportamiento mierda,

931
00:43:50,698 --> 00:43:53,701
pero nunca vi esto
lado tuyo.

932
00:43:55,336 --> 00:43:57,638
Claramente no eras solo
esa buena chica

933
00:43:57,771 --> 00:44:00,542
de Berkeley
con una bonita sonrisa.

934
00:44:01,142 --> 00:44:05,614
Eres tan cabalga o muere como cualquier otro
el hombre alguna vez desearía.

935
00:44:05,980 --> 00:44:07,882
Y si hubiera invertido
el tiempo de aquel entonces,

936
00:44:08,015 --> 00:44:09,450
tal vez lo hubiera descubierto.

937
00:44:09,584 --> 00:44:11,285
Ahora eso depende de mí.

938
00:44:12,353 --> 00:44:14,155
Ahora te perdí una vez,

939
00:44:14,288 --> 00:44:16,991
y estaré condenado
si te pierdo otra vez.

940
00:44:22,396 --> 00:44:27,201
[música lenta]

941
00:44:28,736 --> 00:44:30,905
[pájaros cantando]

942
00:44:33,774 --> 00:44:35,409
Hola Jaxen,
dime esta tu hermana?

943
00:44:36,076 --> 00:44:38,946
Ningún Willis,
Esta es mi señora, Gina.

944
00:44:39,113 --> 00:44:40,247
-Hola Willis.
-¿Cómo estás?

945
00:44:40,381 --> 00:44:41,516
-Encantado de conocerlo.
-Aquí igual.

946
00:44:41,916 --> 00:44:43,552
Ahora Willis solía-
¡Abajo!

947
00:44:43,684 --> 00:44:45,386
[disparos]

948
00:44:46,954 --> 00:44:48,789
[motor de motocicleta acelerando]

949
00:44:52,726 --> 00:44:53,961
[ruido sordo]

950
00:44:59,534 --> 00:45:01,168
[motor de motocicleta acelerando]

951
00:45:05,507 --> 00:45:08,375
[motor de motocicleta acelerando]

952
00:45:08,610 --> 00:45:09,678
[clics de pistola]

953
00:45:10,010 --> 00:45:16,217
[motor de motocicleta acelerando]

954
00:45:23,891 --> 00:45:25,092
¿Qué pasó?

955
00:45:25,226 --> 00:45:26,460
creo que la bala se fue
dentro y fuera.

956
00:45:26,595 --> 00:45:28,095
La ambulancia está en camino.

957
00:45:28,597 --> 00:45:29,664
¿Estás bien?

958
00:45:29,797 --> 00:45:31,533
Me acaban de disparar, Jaxen.

959
00:45:31,732 --> 00:45:33,602
¿Cómo carajo iba a estar bien?

960
00:45:33,834 --> 00:45:36,303
Lo siento, tu arma
No fue de mucha ayuda Willis.

961
00:45:36,571 --> 00:45:38,339
Maldita sea, esa arma es de
Segunda Guerra Mundial.

962
00:45:38,506 --> 00:45:39,608
También lo fueron las balas.

963
00:45:39,740 --> 00:45:40,642
¿Alguna vez limpiaste esta cosa?
¿Willis?

964
00:45:40,774 --> 00:45:42,009
No precisamente.

965
00:45:47,748 --> 00:45:50,351
Vamos hombre, ¿por qué el
¿Los dragones vendrán tras de ti?

966
00:45:50,719 --> 00:45:53,420
Damon, como te he estado diciendo
tú durante los últimos 20 minutos,

967
00:45:53,555 --> 00:45:54,723
no se quienes son

968
00:45:54,855 --> 00:45:56,123
o por qué estaban disparando
a nosotros, ¿vale?

969
00:45:56,257 --> 00:45:58,292
Una vez que lo descubra,
Te lo haré saber.

970
00:45:58,459 --> 00:46:00,494
Ahora déjame ir a comprobarlo.
¿Está bien?

971
00:46:02,396 --> 00:46:03,764
Ey.

972
00:46:07,868 --> 00:46:10,938
[pasos]

973
00:46:11,972 --> 00:46:13,274
Lo intenté, hombre.

974
00:46:13,407 --> 00:46:15,242
No se ve bien.
Aguanta, ¿vale?

975
00:46:16,544 --> 00:46:17,878
Cuidarse.

976
00:46:20,414 --> 00:46:21,516
¿Cómo estás?

977
00:46:23,585 --> 00:46:24,952
No lo sé, Jax.

978
00:46:25,953 --> 00:46:27,354
Simplemente no lo sé.

979
00:46:31,492 --> 00:46:32,527
[suena la campana]

980
00:46:36,830 --> 00:46:39,466
[suena el teléfono]

981
00:46:40,234 --> 00:46:41,101
[en el teléfono]
<i>Yo.</i>

982
00:46:41,235 --> 00:46:42,936
Tú mismo, negro.

983
00:46:44,138 --> 00:46:45,573
Te hablé de esa mierda,
Dinero.

984
00:46:46,006 --> 00:46:47,975
Bueno, eso no significa que
Lo mismo hoy en día.

985
00:46:48,108 --> 00:46:49,678
Puedes vestir esa mierda
como quieras.

986
00:46:49,810 --> 00:46:51,111
Sabes de dónde vino.

987
00:46:52,012 --> 00:46:53,147
¿Qué descubriste?

988
00:46:53,280 --> 00:46:54,348
[en el teléfono]
<i>Estoy trabajando en ello.</i>

989
00:46:54,649 --> 00:46:56,050
Pero estaba lanzando una curva
esta mañana

990
00:46:56,183 --> 00:46:57,552
eso hace la foto
un poco más claro.

991
00:46:57,951 --> 00:46:59,219
Aunque me estoy acercando.

992
00:46:59,721 --> 00:47:01,121
[en el teléfono]
<i>¿Más cerca?</i>

993
00:47:01,255 --> 00:47:03,157
No, mira, tienes que hacerlo mejor.
que más cerca, hermano.

994
00:47:03,424 --> 00:47:05,727
Porque es muy difícil sentarse
aquí arriba sin hacer nada

995
00:47:05,859 --> 00:47:07,961
cuando mi mujer
está ahí afuera.

996
00:47:08,095 --> 00:47:09,963
Quiero decir, sé que di
tu el fin de semana,

997
00:47:10,097 --> 00:47:12,667
[al teléfono] <i>pero esta mierda simplemente</i>
<i>No está en mi naturaleza, Jaxen.</i>

998
00:47:12,966 --> 00:47:14,234
Oye, relájate.

999
00:47:14,736 --> 00:47:17,572
Estoy seguro de que ella está a salvo
si lo que estoy pensando es correcto.

1000
00:47:17,706 --> 00:47:19,206
Pero mientras tanto,

1001
00:47:19,340 --> 00:47:21,442
[al teléfono] <i>Necesito que lo hagas</i>
<i>hazme un gran favor.</i>

1002
00:47:24,378 --> 00:47:27,047
[en el sistema de megafonía]
<i>Dra. Prado, 2-9-4-5.</i>

1003
00:47:27,649 --> 00:47:30,184
<i>Dra. Prado, 2-9-4-5.</i>

1004
00:47:30,819 --> 00:47:40,861
[música lenta]

1005
00:47:41,195 --> 00:47:48,369
[la música lenta continúa]

1006
00:47:53,107 --> 00:47:57,344
[multitud parloteando]

1007
00:48:00,815 --> 00:48:02,049
Disculpe.

1008
00:48:03,117 --> 00:48:04,318
Disculpe.

1009
00:48:04,586 --> 00:48:08,656
estoy buscando al dueño
de este casco.

1010
00:48:09,724 --> 00:48:13,227
Ahora esta persona le disparó a una mujer.
Me importa mucho.

1011
00:48:13,894 --> 00:48:17,665
Y antes de irme de aquí, estoy
Voy a descubrir quién hizo esto.

1012
00:48:17,931 --> 00:48:19,266
¿Eres policía?

1013
00:48:19,433 --> 00:48:20,334
No.

1014
00:48:20,467 --> 00:48:21,502
[risas]

1015
00:48:22,035 --> 00:48:26,306
Escuche, este hombre le disparó a un
mujer inocente.

1016
00:48:27,174 --> 00:48:29,376
Si hay un hombre de verdad
entre ustedes,

1017
00:48:30,043 --> 00:48:32,379
no tolerarás eso
tipo de mierda.

1018
00:48:32,847 --> 00:48:34,314
¿De quién es este casco?

1019
00:48:34,883 --> 00:48:36,885
El hijo de puta de Charlie Chan.

1020
00:48:37,484 --> 00:48:40,320
Ahora lárgate de aquí.

1021
00:48:44,391 --> 00:48:47,294
Vienes a decirme de quién
casco este es?

1022
00:48:54,268 --> 00:48:56,036
Amigo mío, tienes razón.

1023
00:48:56,437 --> 00:48:58,172
Me deshonra,
lastimó a una mujer.

1024
00:48:58,673 --> 00:49:00,274
Perdona mi insulto.

1025
00:49:01,776 --> 00:49:03,010
[cuchillo desenvainando]

1026
00:49:04,512 --> 00:49:05,547
[empuje brusco]

1027
00:49:06,046 --> 00:49:07,281
[golpes fuertes]

1028
00:49:10,017 --> 00:49:13,721
[hablando mandarín]

1029
00:49:14,121 --> 00:49:15,422
[gritando]

1030
00:49:16,123 --> 00:49:20,494
[fuertes ruidos]

1031
00:49:20,662 --> 00:49:21,696
[gruñidos]

1032
00:49:21,896 --> 00:49:25,633
[fuertes ruidos]

1033
00:49:27,769 --> 00:49:29,036
[ruido ruido sordo]

1034
00:49:30,137 --> 00:49:31,371
[disparo]

1035
00:49:33,741 --> 00:49:35,944
¿Tengo tu atención ahora?

1036
00:49:36,343 --> 00:49:38,813
Bien, intentemos esto de nuevo.

1037
00:49:39,446 --> 00:49:41,482
¿De quién es este casco?

1038
00:49:41,716 --> 00:49:43,050
Tú, dos segundos.

1039
00:49:43,183 --> 00:49:44,318
Eh, eh, eh.

1040
00:49:44,451 --> 00:49:45,520
[disparo]

1041
00:49:46,955 --> 00:49:48,121
Respuesta incorrecta.

1042
00:49:48,455 --> 00:49:50,090
Muy bien, ¿quién es el siguiente?

1043
00:49:50,290 --> 00:49:51,893
Digamos que usted.

1044
00:49:52,125 --> 00:49:54,027
El casco pertenece a
Jen Sun Lo.

1045
00:49:54,161 --> 00:49:55,996
Él es un sicario independiente.
del parque Gwinnett.

1046
00:49:56,296 --> 00:49:57,765
Fue admitido en
Hospital Grady.

1047
00:49:57,899 --> 00:49:58,800
Tomada por su compañero.

1048
00:49:58,933 --> 00:50:00,702
No recuerdo su nombre.

1049
00:50:00,835 --> 00:50:02,804
Muy bien, ¿el nombre de su socio?

1050
00:50:03,070 --> 00:50:04,304
¡Tú!

1051
00:50:04,739 --> 00:50:05,773
Bruce Lee.

1052
00:50:05,907 --> 00:50:07,441
[disparos]

1053
00:50:08,408 --> 00:50:09,978
Muy bien,
como se llama su pareja?

1054
00:50:10,110 --> 00:50:11,478
Ese es realmente su nombre.

1055
00:50:11,613 --> 00:50:13,447
Conozco como seis tipos llamados
Bruce Lee.

1056
00:50:13,648 --> 00:50:16,483
Es común, como Will Smith.
o James Brown.

1057
00:50:17,886 --> 00:50:19,152
Culpa mía.

1058
00:50:19,319 --> 00:50:21,188
Bruce y Jen Sun
eran renegados.

1059
00:50:21,321 --> 00:50:23,457
Fueron contratados por algún disco.
propietario de la empresa.

1060
00:50:23,725 --> 00:50:24,626
¿Holanda?

1061
00:50:24,759 --> 00:50:25,894
Sí, Barnes Holanda.

1062
00:50:26,460 --> 00:50:27,729
Él quería que pareciera
profesional,

1063
00:50:27,862 --> 00:50:30,765
pero esos dos son
No demasiado brillante, ¿sabes?

1064
00:50:35,035 --> 00:50:37,437
Bueno, gracias por cooperar.

1065
00:50:38,372 --> 00:50:40,107
Has sido de gran ayuda.

1066
00:50:41,241 --> 00:50:43,076
Hombre, no te vas a morir.

1067
00:50:43,845 --> 00:50:45,112
[disparo]

1068
00:50:49,017 --> 00:50:51,151
Pellets, como paintball.

1069
00:50:51,385 --> 00:50:53,253
Sólo que muchísimo más grande.

1070
00:50:54,454 --> 00:50:56,456
Duele como un hijo de puta,
¿no es así?

1071
00:51:01,328 --> 00:51:03,230
Yo, ¿cuándo vamos a ver?
nuestro dinero.

1072
00:51:03,665 --> 00:51:04,732
[la puerta se cierra]

1073
00:51:09,504 --> 00:51:11,438
Entonces, ¿de qué se trata esto?

1074
00:51:13,641 --> 00:51:15,309
Ahora se trata de tener
un arma en tu cabeza

1075
00:51:15,442 --> 00:51:17,512
y sin saber si voy a
apretar el gatillo.

1076
00:51:18,046 --> 00:51:19,914
Será mejor que me cuentes todo
sabes acerca de la canción,

1077
00:51:20,048 --> 00:51:22,349
Jahari y todo lo que tú
no creo que lo sepa

1078
00:51:22,482 --> 00:51:23,918
y deja la mierda.

1079
00:51:24,251 --> 00:51:28,188
[música siniestra]

1080
00:51:28,590 --> 00:51:31,391
El viraje estaba en
una caída en picada financiera.

1081
00:51:31,793 --> 00:51:35,797
Estaba apalancado,
esencialmente jodido.

1082
00:51:36,564 --> 00:51:40,001
la cancion me dio
un préstamo con una tasa de interés alta.

1083
00:51:40,233 --> 00:51:43,538
Pensé que podría hacer uno arriba.
la junta directiva trata de comprar.

1084
00:51:48,375 --> 00:51:50,377
Ella apretó los tornillos.

1085
00:51:50,545 --> 00:51:52,547
Ella secuestró a Jahari.

1086
00:51:52,747 --> 00:51:55,049
Me dio cinco días para
tomar la oferta pública

1087
00:51:55,182 --> 00:51:59,186
y conseguirle nuestro dinero en efectivo
o haría matar a Jahari.

1088
00:52:00,088 --> 00:52:01,823
¿Y de qué serviría eso?

1089
00:52:01,956 --> 00:52:05,526
Sería una demanda loca
su música si muriera.

1090
00:52:06,460 --> 00:52:10,230
¿Alguna vez has oído hablar de
Humo pop o Nipsey Hussle

1091
00:52:10,364 --> 00:52:12,600
antes de que murieran?

1092
00:52:14,702 --> 00:52:18,438
Entonces ella me obligaría a dar
su Swerve para aliviar mi deuda.

1093
00:52:18,940 --> 00:52:20,474
Date la vuelta y véndelo
por mas dinero

1094
00:52:20,608 --> 00:52:23,210
de lo que jamás ha valido.

1095
00:52:25,847 --> 00:52:27,280
Te contraté,

1096
00:52:27,414 --> 00:52:28,783
porque así no sería
parecer

1097
00:52:28,916 --> 00:52:30,618
Sabía cuál era su plan.

1098
00:52:31,953 --> 00:52:33,855
Ella escuchó que estabas involucrado.

1099
00:52:35,089 --> 00:52:37,190
Ella te quería fuera del camino.

1100
00:52:37,792 --> 00:52:40,628
ella dijo que te conocía
eran problemas.

1101
00:52:42,063 --> 00:52:44,197
Ella me hizo contratar al asesino a sueldo.

1102
00:52:46,000 --> 00:52:47,969
Y le dije que si fallaban,

1103
00:52:48,536 --> 00:52:50,370
las cosas se pondrían feas.

1104
00:52:50,905 --> 00:52:53,541
Y aquí estamos.

1105
00:52:54,909 --> 00:52:58,311
Jahari probablemente ni siquiera
encadenada, ¿verdad?

1106
00:52:59,781 --> 00:53:00,948
No.

1107
00:53:02,050 --> 00:53:05,318
Sabía que eso te encerraría
para encontrarla.

1108
00:53:07,454 --> 00:53:10,658
No puedo creer que lo harías
deja morir a Jahari.

1109
00:53:10,792 --> 00:53:12,927
Sólo para levantarme de debajo de Song.

1110
00:53:13,061 --> 00:53:15,328
Probablemente ni siquiera
Quiero que la encuentren.

1111
00:53:15,730 --> 00:53:20,434
Jodes y dejas que Gina se quede
herido detrás de tu mierda.

1112
00:53:24,237 --> 00:53:28,910
Me doy cuenta de que esto es difícil para ti
Para entender, Jaxen.

1113
00:53:32,013 --> 00:53:34,247
Pero soy un hombre de negocios.

1114
00:53:35,116 --> 00:53:36,651
Esto era un negocio.

1115
00:53:41,155 --> 00:53:43,191
Esto no es un negocio.

1116
00:53:43,490 --> 00:53:45,358
Esto es muy personal.

1117
00:53:45,492 --> 00:53:46,894
O hablas,

1118
00:53:48,328 --> 00:53:50,497
o cojear por el resto
de tu vida.

1119
00:53:51,165 --> 00:53:52,200
Bueno.

1120
00:53:52,734 --> 00:53:54,702
Muy bien, ¿qué
¿Tienes esta vez?

1121
00:53:55,169 --> 00:53:56,771
¿Estás seguro de que quieres saberlo?

1122
00:53:56,904 --> 00:53:58,338
Oh no, esa mirada.

1123
00:54:00,108 --> 00:54:01,408
Sabes lo que es.

1124
00:54:01,542 --> 00:54:03,211
Maldito dinero
Me ganaste cada vez.

1125
00:54:03,343 --> 00:54:04,679
Bueno, traté de decirte,

1126
00:54:04,812 --> 00:54:06,714
nunca apuestes con un negro
llamado dinero,

1127
00:54:06,848 --> 00:54:08,916
pero no estás escuchando.
Vamos, escucha.

1128
00:54:09,984 --> 00:54:11,251
Ey.

1129
00:54:13,888 --> 00:54:14,922
Hermano.

1130
00:54:15,990 --> 00:54:16,891
Muy apreciado.

1131
00:54:17,024 --> 00:54:18,059
Ya te lo debía.

1132
00:54:18,391 --> 00:54:19,660
Sorber.

1133
00:54:20,928 --> 00:54:22,362
Quédate con el cambio, enano.

1134
00:54:23,330 --> 00:54:24,599
Cómo estás'?

1135
00:54:25,432 --> 00:54:27,501
Bueno, dijo el doctor.
es sólo una herida superficial,

1136
00:54:27,735 --> 00:54:29,771
para que pueda ir a casa en
la mañana.

1137
00:54:30,605 --> 00:54:31,806
estaré bien

1138
00:54:32,173 --> 00:54:34,809
pero ahora veo lo que quieres decir
sobre tu estilo de vida.

1139
00:54:35,076 --> 00:54:37,011
Lamento mucho que te hayan atrapado
arriba en esto,

1140
00:54:37,145 --> 00:54:39,680
pero estoy a punto de cerrar el
libros sobre esta mierda.

1141
00:54:39,814 --> 00:54:41,314
Así que descansa un poco
y te veré

1142
00:54:41,448 --> 00:54:42,784
cuando esto termine, ¿vale?

1143
00:54:43,416 --> 00:54:44,719
si,

1144
00:54:44,919 --> 00:54:46,788
No estoy seguro de que sea
una buena idea.

1145
00:54:48,488 --> 00:54:51,659
Quiero decir, me dispararon, Jax.
tiro.

1146
00:54:53,094 --> 00:54:55,029
Creo que podrías ser
mal conmigo.

1147
00:54:56,597 --> 00:54:58,331
podría haber sido
abajo para viajar contigo,

1148
00:54:58,533 --> 00:55:00,935
pero definitivamente no lo soy
abajo para morir.

1149
00:55:03,171 --> 00:55:04,939
Ahora simplemente no lo sé.

1150
00:55:07,307 --> 00:55:09,442
Supongo que puedo entender eso.

1151
00:55:09,977 --> 00:55:11,311
Ey.

1152
00:55:17,552 --> 00:55:19,352
Cuídate tú.

1153
00:55:27,028 --> 00:55:28,963
Pasé por tu cuna, recogí
todas esas cosas que querías.

1154
00:55:29,096 --> 00:55:29,964
Fresco.

1155
00:55:30,097 --> 00:55:31,532
Está en el camión.

1156
00:55:31,666 --> 00:55:33,433
No sabía que todavía hacían
Pero los reproductores de DVD.

1157
00:55:34,068 --> 00:55:35,536
sabes que tienen
transmitiendo ahora, ¿verdad?

1158
00:55:35,703 --> 00:55:37,538
Sí, correas electrónicas.

1159
00:55:37,672 --> 00:55:39,607
No hago eso en las redes sociales.
mierda tampoco.

1160
00:55:40,508 --> 00:55:42,710
Pero bueno, gracias por Gina.

1161
00:55:42,844 --> 00:55:44,579
Bueno, no lo arruines, ¿vale?

1162
00:55:44,812 --> 00:55:46,714
Ahora ¿qué pasa con mi mujer?

1163
00:55:47,748 --> 00:55:49,250
Bueno, aquí está el trato.

1164
00:55:49,784 --> 00:55:50,852
Sé dónde está.

1165
00:55:50,985 --> 00:55:52,186
Bueno, si sabes dónde está,

1166
00:55:52,320 --> 00:55:53,420
¿Por qué seguimos aquí?

1167
00:55:53,855 --> 00:55:56,023
tengo un plan que va
abajo esta noche.

1168
00:55:56,157 --> 00:55:57,892
Coge tu coche, te lo diré.
el resto en camino.

1169
00:55:58,025 --> 00:55:59,060
[suena la alarma del coche]

1170
00:55:59,660 --> 00:56:01,863
Hombre, ¿cuántos vehículos tienes?

1171
00:56:02,330 --> 00:56:04,665
Sin contar barcos
y motos?

1172
00:56:06,499 --> 00:56:07,735
¿Qué?

1173
00:56:09,537 --> 00:56:10,403
[ruido ruido sordo]

1174
00:56:10,538 --> 00:56:11,404
[tos]

1175
00:56:11,539 --> 00:56:12,573
No, mira.

1176
00:56:12,773 --> 00:56:14,508
Sólo me acerqué a Jaxen

1177
00:56:14,642 --> 00:56:15,843
en caso de que hubiera un
investigación.

1178
00:56:15,977 --> 00:56:17,410
No pensé que lo haría
acercarse

1179
00:56:17,545 --> 00:56:18,746
pero cuando apareció
en el banquete,

1180
00:56:18,880 --> 00:56:20,380
Sabía que tenía que deshacerme de él.

1181
00:56:20,514 --> 00:56:22,049
Entonces contrataste a sicarios chinos.

1182
00:56:22,183 --> 00:56:23,885
para que parezca el
El golpe vino de mí.

1183
00:56:24,018 --> 00:56:26,554
No, no, no, no,
Yo no contraté a señoritas.

1184
00:56:26,687 --> 00:56:28,089
Contraté sicarios.

1185
00:56:28,222 --> 00:56:30,191
¿Cómo supe que él era?
¿Vas a escapar?

1186
00:56:30,324 --> 00:56:31,325
Ah, pero lo hizo.

1187
00:56:31,458 --> 00:56:32,593
Y cuando me ibas a decir

1188
00:56:32,727 --> 00:56:33,794
de la visita de Jaxen con
¿tú hoy?

1189
00:56:33,928 --> 00:56:35,663
Mírame, te estoy hablando.

1190
00:56:36,297 --> 00:56:37,365
¿Eh?

1191
00:56:37,899 --> 00:56:40,034
quiero que me digas todo
le dijiste

1192
00:56:40,167 --> 00:56:41,102
sobre mi operación.

1193
00:56:41,235 --> 00:56:42,236
No le dije nada.

1194
00:56:42,370 --> 00:56:43,237
[ruido ruido sordo]

1195
00:56:43,371 --> 00:56:45,840
[tos]

1196
00:56:47,742 --> 00:56:49,176
¿Eso te dolió?

1197
00:56:50,578 --> 00:56:52,813
¿Y crees que
¿Te creo?

1198
00:56:54,916 --> 00:56:57,018
De cualquier manera, lo descubriré.

1199
00:56:58,185 --> 00:57:00,588
Estás dando vueltas por el desagüe
Holanda.

1200
00:57:01,055 --> 00:57:04,292
Tienes 48 horas para liquidar
lo que me debes.

1201
00:57:04,592 --> 00:57:06,827
Está bien, está bien, está bien, está bien.

1202
00:57:07,228 --> 00:57:08,596
Al almacén.

1203
00:57:15,603 --> 00:57:19,640
[música dramática]

1204
00:57:20,942 --> 00:57:23,344
Dinero, creo que la encontré.

1205
00:57:23,577 --> 00:57:26,080
Y solo hay un hombre
protegiendo a Jahari ahora.

1206
00:57:27,882 --> 00:57:30,351
Parece Heckle y Jekyll
están de vuelta.

1207
00:57:30,685 --> 00:57:32,687
Mierda, tengo dos balas.

1208
00:57:32,820 --> 00:57:34,989
por cada una de ellas perras
justo aquí.

1209
00:57:35,723 --> 00:57:37,224
No, ahora tranquila esa mierda.

1210
00:57:37,358 --> 00:57:38,693
Nos los sacaremos.

1211
00:57:38,826 --> 00:57:40,661
Sólo prepara a tus muchachos.

1212
00:57:40,895 --> 00:57:43,898
Así que vamos a lanzarnos en tirolesa
la azotea desde aquí?

1213
00:57:44,165 --> 00:57:45,733
Joder, me veo como
Tom Cruise, no.

1214
00:57:45,866 --> 00:57:47,168
Bajaremos las escaleras

1215
00:57:47,335 --> 00:57:49,469
cruzar la calle y subir
la escalera de incendios.

1216
00:57:49,637 --> 00:57:52,073
Mira, eso llevará una eternidad.

1217
00:57:52,506 --> 00:57:54,508
Tienes un paracord 550, ¿verdad?

1218
00:57:54,642 --> 00:57:55,643
Sí.

1219
00:57:55,776 --> 00:57:57,144
Mira esto.

1220
00:57:59,180 --> 00:58:02,717
Tengo un gancho, mosquetones y un
empresa bravo modificada,

1221
00:58:02,850 --> 00:58:08,055
BCG-AXTS Raptor de una puta
300 AR con apagón.

1222
00:58:11,625 --> 00:58:14,362
Estamos viendo un cuatro
paso del pie,

1223
00:58:14,628 --> 00:58:16,564
a unos 40 metros.

1224
00:58:16,931 --> 00:58:18,766
No debería ser un problema.

1225
00:58:28,042 --> 00:58:29,076
Mmmm.

1226
00:58:37,051 --> 00:58:38,085
[disparo]

1227
00:58:48,629 --> 00:58:50,398
¿Qué diablos hiciste?
antes de que lo hicieras

1228
00:58:50,531 --> 00:58:52,233
¿Qué diablos haces ahora?

1229
00:58:52,633 --> 00:58:54,602
Estaba en una banda de chicos.

1230
00:59:03,210 --> 00:59:04,245
[gruñidos]

1231
00:59:06,747 --> 00:59:14,288
[música dramática]

1232
00:59:16,323 --> 00:59:17,526
[gruñidos]

1233
00:59:19,260 --> 00:59:20,261
[gruñidos]

1234
00:59:20,694 --> 00:59:22,630
¿Estás bien?

1235
00:59:22,763 --> 00:59:25,099
Sí, buen trabajo de montaje, hermano.

1236
00:59:25,232 --> 00:59:26,100
¿Mi culpa?

1237
00:59:26,233 --> 00:59:27,301
Sí.

1238
00:59:37,178 --> 00:59:38,579
Se cae gasolina.

1239
00:59:39,046 --> 00:59:44,085
[hombres hablando mandarín]

1240
00:59:44,251 --> 00:59:45,886
[golpeando]

1241
00:59:47,021 --> 00:59:48,022
[golpeando]

1242
00:59:49,190 --> 00:59:52,561
Sí, hay un gas reportado.
fuga en esta zona

1243
00:59:52,726 --> 00:59:54,495
el edificio de al lado,

1244
00:59:54,662 --> 00:59:56,964
informó tres Barkays
por pie cuadrado.

1245
00:59:57,264 --> 00:59:58,966
Voy a necesitar que evacue
este edificio.

1246
00:59:59,100 --> 01:00:00,668
Voy a necesitar entrar aquí.

1247
01:00:01,735 --> 01:00:02,937
No vamos a ninguna parte.

1248
01:00:03,070 --> 01:00:05,973
Ustedes pueden investigar,
pero solo uno.

1249
01:00:06,140 --> 01:00:09,110
¿Uno? tomará dos horas
para oponerse a los 10 minutos.

1250
01:00:09,310 --> 01:00:11,212
Ahora si la función
de los Barkay

1251
01:00:11,345 --> 01:00:15,049
alcanzó la producción en masa,
es posible que no vivas mucho.

1252
01:00:15,850 --> 01:00:18,252
[suspiros]

1253
01:00:19,854 --> 01:00:21,122
Mi hombre.

1254
01:00:22,623 --> 01:00:30,364
[música dramática]

1255
01:00:31,966 --> 01:00:33,834
cuantas veces tengo
para decirte?

1256
01:00:34,135 --> 01:00:35,836
Tengo que ir al baño.

1257
01:00:36,605 --> 01:00:46,847
[música dramática]

1258
01:00:49,283 --> 01:00:51,485
Te estoy diciendo que voy a estar en
aquí desde hace mucho tiempo.

1259
01:00:51,620 --> 01:00:52,987
Quítate de encima.

1260
01:00:53,354 --> 01:00:54,688
[puerta chirriando]

1261
01:01:04,798 --> 01:01:06,267
¿Qué pasa con toda la potencia de fuego?

1262
01:01:06,400 --> 01:01:07,602
Ocúpate de tus asuntos.

1263
01:01:07,735 --> 01:01:09,236
Escaneen el lugar, muchachos.

1264
01:01:09,638 --> 01:01:10,704
Sabes qué hacer.

1265
01:01:10,838 --> 01:01:14,875
[escáneres pitando]

1266
01:01:31,492 --> 01:01:32,726
[el escáner emite un pitido]

1267
01:01:32,860 --> 01:01:33,794
Mira, hay un total
Concierto de Bar Kay

1268
01:01:33,928 --> 01:01:35,162
pasando ahí arriba ahora mismo.

1269
01:01:35,296 --> 01:01:37,331
necesito entrar ahí
e investigar.

1270
01:01:37,498 --> 01:01:38,799
Olvídalo.

1271
01:01:39,166 --> 01:01:40,669
Se trata de salud pública.

1272
01:01:41,001 --> 01:01:43,137
Si no puedo realizar una verificación, entonces
la nueva generación de energía

1273
01:01:43,270 --> 01:01:45,439
te cerrará inmediatamente.

1274
01:01:48,943 --> 01:01:50,711
[en la radio]
Déjeme buscar al coronel Abrams.

1275
01:01:51,812 --> 01:01:53,714
Sólo danos cinco minutos.
¿vale?

1276
01:01:53,948 --> 01:01:55,550
Sólo cinco minutos.

1277
01:01:55,749 --> 01:01:57,451
Dale cinco minutos.

1278
01:01:58,986 --> 01:02:00,988
[hablando mandarín]

1279
01:02:03,424 --> 01:02:12,833
[hablando mandarín]

1280
01:02:12,967 --> 01:02:14,201
[ruido ruido sordo]

1281
01:02:22,243 --> 01:02:22,943
Oh mierda.

1282
01:02:23,077 --> 01:02:24,478
[puerta chirriando]

1283
01:02:34,723 --> 01:02:36,691
Parece que ella tiene su trasero.

1284
01:02:37,024 --> 01:02:38,593
Y debió haber corrido escaleras abajo.

1285
01:02:38,993 --> 01:02:40,427
Vámonos, vámonos.

1286
01:02:44,164 --> 01:02:46,133
Bajas en este ascensor

1287
01:02:46,367 --> 01:02:48,369
Me quedaré y seguro
este piso.

1288
01:03:09,957 --> 01:03:11,258
Oye hombre, no lo sé
¿Qué está pasando?

1289
01:03:11,392 --> 01:03:12,993
Pero mira, este es Pendergrass.

1290
01:03:13,127 --> 01:03:15,229
Estaba arriba cortando
el gas apagado.

1291
01:03:15,362 --> 01:03:17,398
mira, es menos
Barkays ya, mira.

1292
01:03:17,532 --> 01:03:18,399
[pitido]

1293
01:03:18,533 --> 01:03:19,567
Compruébalo.

1294
01:03:22,637 --> 01:03:24,938
Muy bien, muchachos, supongo que
abre esta pared

1295
01:03:25,072 --> 01:03:26,907
para que podamos obtener la fuente principal
a la válvula.

1296
01:03:27,041 --> 01:03:27,908
[fuerte golpe]

1297
01:03:28,042 --> 01:03:30,745
[silbido de gas]

1298
01:03:31,078 --> 01:03:33,047
Todo lo que sé es que si no entiendes
ese hijo de puta

1299
01:03:33,180 --> 01:03:34,348
arma fuera de mi fa--

1300
01:03:34,481 --> 01:03:35,550
Eso fue rápido.

1301
01:03:35,684 --> 01:03:37,552
Eso fue muy rápido
ahí mismo, sí.

1302
01:03:37,686 --> 01:03:38,753
Estás en el punto.

1303
01:03:38,886 --> 01:03:40,187
Eso fue lindo.

1304
01:03:49,263 --> 01:03:53,334
[música de suspenso]

1305
01:03:56,303 --> 01:03:57,971
Señora J?

1306
01:04:01,975 --> 01:04:03,578
Sabía que vendrías.

1307
01:04:04,211 --> 01:04:06,046
Sabía que vendrías.

1308
01:04:07,081 --> 01:04:16,156
[silbido de gas]

1309
01:04:28,570 --> 01:04:33,874
[silbido de gas]

1310
01:04:36,745 --> 01:04:37,645
¡Ahora!

1311
01:04:37,779 --> 01:04:38,747
Muy bien, ¿dónde está Jahari?

1312
01:04:38,879 --> 01:04:40,381
¿Eh?

1313
01:04:40,515 --> 01:04:41,783
¿No tienes nada que decir?
Bueno, voy a empezar a disparar.

1314
01:04:41,915 --> 01:04:44,652
hijos de puta en
5, 4, 3, 2...

1315
01:04:44,786 --> 01:04:45,720
[silbido de gas]

1316
01:04:45,854 --> 01:04:46,688
No, no, no, no, no, no, no.

1317
01:04:46,821 --> 01:04:48,389
Mira, es una fuga de gas.

1318
01:04:48,523 --> 01:04:51,492
Si disparas esa arma,
todos subiremos.

1319
01:04:52,059 --> 01:04:53,327
Eso es una tontería.

1320
01:04:53,528 --> 01:04:54,662
¿Seguro?

1321
01:04:54,895 --> 01:05:00,200
[música dramática]

1322
01:05:00,401 --> 01:05:01,703
[gruñidos]

1323
01:05:01,836 --> 01:05:02,970
Voy a volver por ti.

1324
01:05:03,103 --> 01:05:04,471
Quédate aquí, ¿vale?

1325
01:05:04,606 --> 01:05:05,472
Bueno.

1326
01:05:05,607 --> 01:05:06,508
Muy bien, sólo manténganse firmes.

1327
01:05:06,641 --> 01:05:07,908
Bueno.

1328
01:05:09,143 --> 01:05:10,411
[gruñidos]

1329
01:05:10,545 --> 01:05:17,284
[silbido de gas]

1330
01:05:17,418 --> 01:05:18,553
[gritos]

1331
01:05:20,822 --> 01:05:26,728
[música de suspenso]

1332
01:05:26,861 --> 01:05:28,962
[llama ardiendo]

1333
01:05:30,264 --> 01:05:32,332
[llama ardiendo]

1334
01:05:32,700 --> 01:05:33,568
[ruido sordo]

1335
01:05:33,701 --> 01:05:34,702
[gruñidos]

1336
01:05:34,836 --> 01:05:39,239
[llama ardiendo]

1337
01:05:42,042 --> 01:05:43,277
[rugido]

1338
01:05:50,919 --> 01:05:52,152
[rugido]

1339
01:05:55,456 --> 01:05:56,490
[rugido]

1340
01:05:59,627 --> 01:06:00,662
[ruido ruido sordo]

1341
01:06:02,797 --> 01:06:03,832
[hablando mandarín]

1342
01:06:04,097 --> 01:06:06,634
[música de suspenso]

1343
01:06:08,001 --> 01:06:10,370
-No, no, no, no.
-No, no, no, no.

1344
01:06:10,505 --> 01:06:11,539
¡A la mierda eso!

1345
01:06:11,739 --> 01:06:12,774
¡Jahari!

1346
01:06:12,907 --> 01:06:13,908
¡Jahari!

1347
01:06:14,041 --> 01:06:15,008
¡Jahari!

1348
01:06:15,142 --> 01:06:16,009
¡Jahari!

1349
01:06:16,143 --> 01:06:17,377
¡No!

1350
01:06:17,512 --> 01:06:19,046
[grito agonizante]
¡Joder!

1351
01:06:19,179 --> 01:06:20,648
[silbido de llamas]

1352
01:06:27,689 --> 01:06:29,990
he estado esperando mucho
tiempo para esto.

1353
01:06:39,801 --> 01:06:41,569
no tengo tiempo
por esta mierda.

1354
01:06:43,270 --> 01:06:45,038
Soy un En busca del arca perdida,
tu culo.

1355
01:06:45,172 --> 01:06:46,674
Jodete y descúbrelo.

1356
01:06:48,743 --> 01:06:49,777
[gruñidos]

1357
01:06:50,043 --> 01:06:56,483
[música dramática]

1358
01:06:57,050 --> 01:07:00,420
[gruñidos]

1359
01:07:01,221 --> 01:07:11,465
[música dramática]

1360
01:07:17,005 --> 01:07:20,008
[gruñidos]

1361
01:07:20,140 --> 01:07:22,810
Eres una vergüenza.

1362
01:07:23,143 --> 01:07:26,079
Es realmente una pena que el arte
sido desperdiciado en los de tu especie.

1363
01:07:27,849 --> 01:07:29,383
entonces creo que es apropiado
que te mueras

1364
01:07:29,517 --> 01:07:33,287
con tu propia arma deshonrosa,
¿no crees?

1365
01:07:33,721 --> 01:07:34,756
[disparo]

1366
01:07:43,898 --> 01:07:45,232
Maldita sea, esa mierda dolía.

1367
01:07:45,600 --> 01:07:46,634
Mierda.

1368
01:07:51,138 --> 01:07:52,640
Está jodidamente roto.

1369
01:07:52,774 --> 01:07:54,441
Madre f-

1370
01:07:57,946 --> 01:07:59,047
Estoy muy seguro de que está a salvo.

1371
01:07:59,179 --> 01:08:00,648
Jax la sacó, hermano.

1372
01:08:04,886 --> 01:08:06,186
Vamos, vamos.

1373
01:08:07,722 --> 01:08:10,223
[tos]

1374
01:08:13,260 --> 01:08:15,228
[vidrio roto]

1375
01:08:24,505 --> 01:08:27,374
Un detective privado disparó a
muerte en mi propiedad.

1376
01:08:27,709 --> 01:08:31,211
Un artista ganador del premio Grammy
atado y quemado hasta morir.

1377
01:08:31,345 --> 01:08:32,780
¿Cómo puedes ser tan estúpido?

1378
01:08:36,416 --> 01:08:37,852
Hay una salida.

1379
01:08:42,389 --> 01:08:44,692
Sí, sí, son buenas noticias.

1380
01:08:47,294 --> 01:08:48,261
¿Bebé?

1381
01:08:48,395 --> 01:08:50,197
Sabía que vendrías.

1382
01:08:51,164 --> 01:08:53,001
Dios mío,
Te extraño mucho.

1383
01:08:53,133 --> 01:08:54,167
Yo también te extrañé.

1384
01:08:54,434 --> 01:08:56,070
Déjame mirarte, ¿estás bien?

1385
01:08:56,571 --> 01:08:58,706
Myron, ¿qué pasó?
a tu brazo?

1386
01:08:59,007 --> 01:09:00,273
¿Mirón?

1387
01:09:01,109 --> 01:09:02,476
Maldita sea, ¿qué pasa, hombre de venganza?

1388
01:09:02,810 --> 01:09:05,079
Mira, probablemente sea un
pérdida de tiempo,

1389
01:09:05,212 --> 01:09:07,882
pero tengo que decirte de todos modos,
realmente necesitas relajarte.

1390
01:09:08,016 --> 01:09:08,983
Sí, sí, sí, tienes razón.

1391
01:09:09,117 --> 01:09:10,718
Es una pérdida de tiempo.

1392
01:09:11,351 --> 01:09:13,554
Oye, escucha doctor.
¿Somos heterosexuales?

1393
01:09:13,988 --> 01:09:15,023
Sí, estamos bien.

1394
01:09:15,155 --> 01:09:16,390
Está bien.

1395
01:09:18,358 --> 01:09:20,862
Dinero, ¿cómo está tu chico?
¿Frankie haciendo?

1396
01:09:21,228 --> 01:09:22,429
Oh, hombre, es heterosexual.

1397
01:09:22,563 --> 01:09:23,731
El es heterosexual, tenia
el Kevlar encendido,

1398
01:09:23,865 --> 01:09:25,566
solo algunas costillas magulladas,
eso es todo.

1399
01:09:25,900 --> 01:09:27,035
¿Dónde está Ree Ree?

1400
01:09:27,167 --> 01:09:28,335
Oh, volvió al club.

1401
01:09:28,468 --> 01:09:29,904
Dijo que se reuniría con algunos
pieza allí.

1402
01:09:30,038 --> 01:09:31,438
¿Cómo estás?

1403
01:09:31,572 --> 01:09:34,108
he estado mejor,
pero estoy bien.

1404
01:09:34,776 --> 01:09:36,678
Eso es bueno, porque cuando
Corro hacia Holanda,

1405
01:09:36,811 --> 01:09:38,146
-Voy a poner un entero-
-Que se joda Holanda.

1406
01:09:38,278 --> 01:09:40,081
Espera, espera, espera, espera,
no hay necesidad.

1407
01:09:40,213 --> 01:09:41,749
Holanda ha terminado.

1408
01:09:41,883 --> 01:09:43,651
Y una vez canción
consigue apoderarse de él.

1409
01:09:43,785 --> 01:09:46,888
Oh, entonces ahora ella va a
ser dueño de mí también.

1410
01:09:47,155 --> 01:09:48,589
Jahari, nadie te pertenece.

1411
01:09:48,723 --> 01:09:51,224
Holanda recibió un documento que
dice lo contrario.

1412
01:09:52,627 --> 01:09:54,562
Bueno, ¿no puedes conseguir tu
abogados para

1413
01:09:54,696 --> 01:09:56,229
redactar un comunicado o algo así?

1414
01:09:56,363 --> 01:09:57,799
¿No crees que lo intentaron?

1415
01:09:57,932 --> 01:09:59,901
Tengo un documento completo redactado,
lo firmé,

1416
01:10:00,034 --> 01:10:01,234
pero no lo firma.

1417
01:10:01,368 --> 01:10:02,770
Lo guarda en su caja fuerte.
y lo saca

1418
01:10:02,904 --> 01:10:05,073
para recordarme que pertenezco
a él.

1419
01:10:05,205 --> 01:10:06,339
Oye, tengo que coser esto.

1420
01:10:06,473 --> 01:10:07,842
-Tienes que venir conmigo.
-Ten cuidado.

1421
01:10:07,975 --> 01:10:10,243
Él tiene que venir, vamos,
vamos, vámonos.

1422
01:10:12,046 --> 01:10:15,315
Sabes, estoy bastante seguro
Puedo entrar en esa caja fuerte

1423
01:10:15,449 --> 01:10:18,218
y conseguir que se firme ese comunicado.

1424
01:10:18,686 --> 01:10:21,288
Considéralo mi regalo para ti.

1425
01:10:21,723 --> 01:10:23,490
Me salvaste la vida una vez.

1426
01:10:23,658 --> 01:10:24,826
¿Estás intentando hacerlo de nuevo?

1427
01:10:24,959 --> 01:10:27,995
Bueno, la primera vez
era un trabajo.

1428
01:10:28,196 --> 01:10:31,566
Sí, y lo llevé demasiado lejos.

1429
01:10:31,699 --> 01:10:35,435
yo era joven
pero mi terapeuta me insistió en eso.

1430
01:10:35,870 --> 01:10:38,740
Se llama transferencia
donde la victima se enamora

1431
01:10:38,873 --> 01:10:43,845
con su salvador.
Entonces creo que fue eso.

1432
01:10:44,478 --> 01:10:46,313
Pero también me habló de
algo más,

1433
01:10:46,848 --> 01:10:51,085
el complejo salvador,
que quizás necesites saber

1434
01:10:51,219 --> 01:10:52,620
un poco sobre.

1435
01:10:52,754 --> 01:10:54,122
Sabes que puedo enviarte un mensaje de texto
su información.

1436
01:10:54,254 --> 01:10:55,923
Sí, sí, sí,
envíame un mensaje de texto.

1437
01:10:57,692 --> 01:11:01,596
Tu hombre, Money, al principio yo
No sabía cómo llevarlo.

1438
01:11:01,729 --> 01:11:04,665
Pero déjame decirte que tienes
eres un gato realmente bueno.

1439
01:11:04,799 --> 01:11:06,000
Sí.

1440
01:11:06,134 --> 01:11:08,970
Estaba a punto de romper el
toda la ciudad sobre ti.

1441
01:11:09,137 --> 01:11:13,107
Arriesgó su vida esta noche
sólo para salvarte.

1442
01:11:13,273 --> 01:11:15,543
Y no fue por un trabajo.

1443
01:11:15,710 --> 01:11:17,945
Sí, es bueno.

1444
01:11:18,513 --> 01:11:20,815
¿Qué te pasa?
¿Acción Jaxen?

1445
01:11:21,048 --> 01:11:22,382
¿Tienes un abucheo?

1446
01:11:22,517 --> 01:11:24,185
¿Finalmente vas a sentar cabeza?

1447
01:11:24,317 --> 01:11:26,319
Bueno, tengo un prospecto.

1448
01:11:26,453 --> 01:11:27,722
Bueno.

1449
01:11:27,855 --> 01:11:29,524
De hecho,
Voy a ver cómo está ahora.

1450
01:11:29,657 --> 01:11:32,894
Está bien, no lo olvides.
lo que dijo mi terapeuta.

1451
01:11:33,094 --> 01:11:33,995
Sabes.

1452
01:11:34,128 --> 01:11:35,129
Ah, ah...

1453
01:11:35,263 --> 01:11:36,798
-Complejo salvador.
-Complejo salvador.

1454
01:11:36,931 --> 01:11:37,865
Está bien, está bien.

1455
01:11:37,999 --> 01:11:39,033
Está bien.

1456
01:11:45,305 --> 01:11:47,208
¿Dónde está Gina Bowen?

1457
01:11:47,842 --> 01:11:49,844
La mujer que estaba en este
habitación, ¿adónde fue?

1458
01:11:50,178 --> 01:11:52,580
ella misma se comprobó
Hace aproximadamente media hora.

1459
01:11:52,713 --> 01:11:54,347
¿Qué, le dispararon?

1460
01:11:54,481 --> 01:11:56,483
¿Cómo pudiste dejarla irse?

1461
01:11:56,617 --> 01:11:58,085
¿Qué carajo?

1462
01:12:01,321 --> 01:12:03,524
Entonces, ¿qué la haría irse?
el hospital asi?

1463
01:12:03,658 --> 01:12:04,859
No tiene ningún maldito sentido.

1464
01:12:04,992 --> 01:12:06,727
Disculpe, aproximadamente la mitad
hace una hora,

1465
01:12:06,861 --> 01:12:08,495
una mujer de 515 fue dada de alta.

1466
01:12:08,629 --> 01:12:10,097
¿Sabes adónde fue?

1467
01:12:10,231 --> 01:12:11,666
Sí, señora Bowen.

1468
01:12:11,799 --> 01:12:13,301
Ella me hizo llamar un auto para ella
yendo al parque Hanum.

1469
01:12:13,534 --> 01:12:14,869
Jesús Cristo.

1470
01:12:15,002 --> 01:12:15,970
Desviar registros de la ciudad.

1471
01:12:16,103 --> 01:12:17,205
Desviar registros de la ciudad.

1472
01:12:17,337 --> 01:12:18,573
[ruido ruido sordo]

1473
01:12:20,174 --> 01:12:21,509
Colmillo.

1474
01:12:24,579 --> 01:12:27,515
Cuando finalmente se rompe,
deshacerse de él.

1475
01:12:29,050 --> 01:12:31,886
Lo mismo ocurre con la mujer de Jaxen.
cuando ella llegue aquí.

1476
01:12:32,086 --> 01:12:33,654
Sin cabos sueltos.

1477
01:12:44,464 --> 01:12:46,033
Esto no tiene sentido.

1478
01:12:46,167 --> 01:12:48,736
¿Por qué ella iría a Swerve?
¿Récords a esta hora de la noche?

1479
01:12:48,970 --> 01:12:51,339
Ella no tenía idea de lo que es.
metiéndose en ella misma.

1480
01:12:51,471 --> 01:12:52,707
[chirrido del coche]

1481
01:12:54,342 --> 01:12:55,676
¿En serio?

1482
01:12:56,644 --> 01:12:57,812
¿Eres un vendedor de autos?

1483
01:12:57,945 --> 01:12:58,980
No.

1484
01:13:06,187 --> 01:13:07,922
Esto es algo agradable.

1485
01:13:12,360 --> 01:13:14,394
Llame a Swerve City Records.

1486
01:13:15,563 --> 01:13:16,797
¿Desviar los récords de la ciudad?

1487
01:13:16,964 --> 01:13:17,965
Loni.

1488
01:13:18,099 --> 01:13:19,466
No digas mi nombre.

1489
01:13:19,600 --> 01:13:21,102
¿Quién está ahí?

1490
01:13:21,235 --> 01:13:22,502
Ay dios mío.

1491
01:13:22,670 --> 01:13:25,740
La canción entró con algunos
chicos asiáticos de aspecto rudo

1492
01:13:26,107 --> 01:13:28,509
y entraron
Oficina de Barnes.

1493
01:13:28,743 --> 01:13:30,410
Creo que lo están golpeando.

1494
01:13:30,544 --> 01:13:32,479
Hola Loni, estoy en mi
camino ahora mismo.

1495
01:13:32,680 --> 01:13:34,081
Ahora sólo asegúrate de...

1496
01:13:34,215 --> 01:13:35,917
[en el teléfono]
<i>Alguien viene.</i>

1497
01:13:38,786 --> 01:13:40,721
Hola, Gina Bowen.
Aquí para la Sra. Song.

1498
01:13:40,922 --> 01:13:42,089
Oh, claro, señora Bowen.
Siga adelante.

1499
01:13:42,223 --> 01:13:43,456
[en el teléfono]
<i>¡Loni, levanta el teléfono!</i>

1500
01:13:43,591 --> 01:13:44,659
[en el teléfono]
<i>Loni, detén a Gina.</i>

1501
01:13:44,859 --> 01:13:46,294
<i>Ella no puede entrar allí.</i>

1502
01:13:46,594 --> 01:13:49,130
Sra. Bowen, tiene una llamada.
de tu oficina?

1503
01:13:49,429 --> 01:13:53,701
Es una emergencia, algo
sobre un evento de la NAACP.

1504
01:13:53,834 --> 01:13:55,102
[por teléfono]
<i>Loni, no importa lo que hagas,</i>

1505
01:13:55,236 --> 01:13:57,204
<i>sal de allí lo antes posible</i>
<i>como puedas.</i>

1506
01:13:57,405 --> 01:13:59,307
Sí señor, asegúrese de hacerlo.

1507
01:13:59,607 --> 01:14:00,875
Aquí ella está.

1508
01:14:02,977 --> 01:14:04,011
¿Hola?

1509
01:14:04,145 --> 01:14:05,112
[por teléfono]
<i>Gina, no digas mi nombre.</i>

1510
01:14:05,379 --> 01:14:06,347
<i>Soy un compañero de trabajo, ¿de acuerdo?</i>

1511
01:14:06,948 --> 01:14:08,916
<i>Ahora esto es una cuestión de</i>
<i>vida y muerte.</i>

1512
01:14:09,383 --> 01:14:10,851
Sal de ahí ahora mismo.

1513
01:14:11,218 --> 01:14:12,620
No estoy seguro de lo que
significa, señor.

1514
01:14:12,753 --> 01:14:13,921
[en el teléfono]
<i>¿Gina?</i>

1515
01:14:14,055 --> 01:14:15,289
Esas son las personas
quien te disparó.

1516
01:14:15,423 --> 01:14:16,590
[Gina se ríe]

1517
01:14:16,724 --> 01:14:17,792
Eso es una tontería.

1518
01:14:17,959 --> 01:14:19,961
Quiero decir, ese precio es una tontería.

1519
01:14:20,460 --> 01:14:21,562
Gina, Gina, Gina.

1520
01:14:21,696 --> 01:14:22,997
[por teléfono]
<i>Piénsalo.</i>

1521
01:14:23,130 --> 01:14:24,865
<i>Song te llamó al</i>
<i>hospital, ¿verdad?</i>

1522
01:14:25,099 --> 01:14:26,334
¿Cómo te conoció?
¿hubo?

1523
01:14:26,466 --> 01:14:27,702
Mmmm.

1524
01:14:28,169 --> 01:14:33,507
[música de suspenso]

1525
01:14:34,608 --> 01:14:35,910
Eh, sí, sí.

1526
01:14:36,043 --> 01:14:37,011
Está bien.

1527
01:14:37,144 --> 01:14:38,079
¿Mmm?

1528
01:14:38,212 --> 01:14:39,280
Sí, cierra el trato.

1529
01:14:39,413 --> 01:14:40,781
Bien, gracias.

1530
01:14:41,248 --> 01:14:42,650
-Gracias.
-Mm-hmm.

1531
01:14:42,783 --> 01:14:44,251
¿Dónde está el baño de mujeres?

1532
01:14:44,385 --> 01:14:46,787
Está a la vuelta de la esquina,
primera puerta a la izquierda.

1533
01:14:46,954 --> 01:14:47,922
Bueno.

1534
01:14:48,055 --> 01:14:49,423
Entra cuando
Termina, Gina.

1535
01:14:49,557 --> 01:14:50,791
Servirá.

1536
01:14:59,433 --> 01:15:09,643
[música de suspenso]

1537
01:15:13,481 --> 01:15:14,715
¿Cuántos clips extra tienes?

1538
01:15:14,849 --> 01:15:16,183
¿Pensé que no te gustaban las armas?

1539
01:15:16,484 --> 01:15:18,552
A mí tampoco me gustan los condones.
pero no soy estúpido.

1540
01:15:19,820 --> 01:15:22,556
Recuerda cuando Superfly
¿No acaba de estallar?

1541
01:15:22,757 --> 01:15:23,858
Tenía un plan.

1542
01:15:23,991 --> 01:15:26,060
Tenemos que tener un plan, Dinero.

1543
01:15:26,627 --> 01:15:27,928
Vete a la mierda, Myron.

1544
01:15:28,295 --> 01:15:29,563
Vaya, ¿eso es lo que estamos haciendo?

1545
01:15:29,864 --> 01:15:31,565
Ya veo cómo es ahora.

1546
01:15:31,799 --> 01:15:32,833
Ajá, cuando es tu mujer,

1547
01:15:32,967 --> 01:15:34,702
es una historia diferente, ¿verdad?

1548
01:15:35,503 --> 01:15:36,470
[gruñidos]

1549
01:15:36,604 --> 01:15:37,838
[tos]

1550
01:15:39,106 --> 01:15:40,141
[gruñidos]

1551
01:15:48,482 --> 01:15:49,784
Yin.

1552
01:15:51,018 --> 01:15:52,653
Saca a esa perra de
el baño.

1553
01:15:53,020 --> 01:15:54,722
No te olvides de la secretaria.

1554
01:16:02,296 --> 01:16:03,564
Ella se ha ido.

1555
01:16:05,366 --> 01:16:09,070
[motor acelerando]

1556
01:16:11,338 --> 01:16:12,573
[fuerte golpe]

1557
01:16:18,212 --> 01:16:19,880
Subes las escaleras,
Tomaré el ascensor.

1558
01:16:20,147 --> 01:16:21,715
¿Cómo funcionó eso?
¿tú la última vez?

1559
01:16:21,849 --> 01:16:22,950
Chico gracioso.

1560
01:16:23,084 --> 01:16:24,585
La única diferencia es,
traje

1561
01:16:24,718 --> 01:16:25,586
Tommy conmigo esta vez.

1562
01:16:25,719 --> 01:16:27,021
¿Quién diablos es Tommy?

1563
01:16:29,356 --> 01:16:30,591
Oh, mierda.

1564
01:16:32,093 --> 01:16:40,968
[disparos]

1565
01:16:41,902 --> 01:16:44,839
¿Qué carajo estás haciendo?

1566
01:16:45,106 --> 01:16:52,980
[disparos]

1567
01:16:53,280 --> 01:16:59,653
[disparos de fondo]

1568
01:17:00,688 --> 01:17:03,757
[disparos]

1569
01:17:04,593 --> 01:17:10,965
[disparos de fondo]

1570
01:17:11,533 --> 01:17:17,638
[disparos]

1571
01:17:29,416 --> 01:17:33,687
[música dramática]

1572
01:17:45,766 --> 01:17:50,237
[hombres hablando mandarín]

1573
01:17:53,674 --> 01:18:03,684
[disparos]

1574
01:18:10,224 --> 01:18:13,260
Alguien me dice que carajo
está pasando por ahí?

1575
01:18:13,928 --> 01:18:20,602
[música dramática]

1576
01:18:20,868 --> 01:18:22,102
[golpes de ascensor]

1577
01:18:24,305 --> 01:18:26,006
[disparos]

1578
01:18:28,543 --> 01:18:35,182
[música dramática]

1579
01:18:36,350 --> 01:18:38,352
[risas]

1580
01:18:38,485 --> 01:18:39,521
Oh chico.

1581
01:18:39,787 --> 01:18:41,021
Mmm.

1582
01:18:58,872 --> 01:19:00,675
Antes dijiste,

1583
01:19:01,141 --> 01:19:03,978
el arte marcial fue en vano
en mi especie.

1584
01:19:05,279 --> 01:19:07,781
Pequeña lección de historia
para ustedes amigos.

1585
01:19:08,415 --> 01:19:12,587
Las primeras artes marciales completas.
fue descubierto en África,

1586
01:19:12,920 --> 01:19:14,922
2500 a.C.

1587
01:19:15,356 --> 01:19:22,830
En el año 527 d.C. Bodhi Dharma,
también conocido como Da Mo, también conocido como el Monje Negro,

1588
01:19:23,531 --> 01:19:27,935
presentó las 18 manos del
Lo Han al Templo Shaolin.

1589
01:19:28,102 --> 01:19:32,641
Introduciendo así las artes marciales.
artes a China.

1590
01:19:32,940 --> 01:19:35,644
Ahora sé que has visto
las representaciones

1591
01:19:35,776 --> 01:19:37,945
de Da Mo en toda China.

1592
01:19:38,178 --> 01:19:40,281
Déjame preguntarte algo.

1593
01:19:40,615 --> 01:19:41,949
¿Se parece a ti?

1594
01:19:43,652 --> 01:19:45,352
¿O se parece a mí?

1595
01:19:45,620 --> 01:19:55,563
[música dramática]

1596
01:19:56,964 --> 01:20:07,207
[gruñidos]

1597
01:20:19,053 --> 01:20:26,327
[gruñidos]

1598
01:20:33,635 --> 01:20:34,868
[ruido sordo]

1599
01:20:39,440 --> 01:20:47,147
[gruñendo, absorbiendo impactos]

1600
01:20:47,915 --> 01:20:57,525
[gruñendo, absorbiendo impactos]

1601
01:21:03,798 --> 01:21:07,301
[gruñidos]

1602
01:21:07,434 --> 01:21:08,469
[ruido sordo]

1603
01:21:09,637 --> 01:21:13,941
[gruñidos]

1604
01:21:14,074 --> 01:21:23,384
[música dramática]

1605
01:21:23,518 --> 01:21:25,553
[patada conectando]

1606
01:21:30,057 --> 01:21:34,596
[impactos conectando, gruñidos]

1607
01:21:34,729 --> 01:21:44,405
[música dramática]

1608
01:21:45,239 --> 01:21:46,306
[patada conectando]

1609
01:21:46,440 --> 01:21:47,474
[ruido sordo]

1610
01:21:48,976 --> 01:21:50,277
Impresionante.

1611
01:21:57,184 --> 01:21:58,553
¿Dónde está Gina?

1612
01:21:59,754 --> 01:22:01,890
Esperas que te entregue
¿Te la entrega?

1613
01:22:02,022 --> 01:22:03,257
[risas]

1614
01:22:03,390 --> 01:22:05,058
Que clase de tonto
¿me tomas por?

1615
01:22:05,192 --> 01:22:06,694
No te quiero.

1616
01:22:07,060 --> 01:22:09,997
Mi problema era con Holanda y
Heckle y Jekyll por allá.

1617
01:22:10,431 --> 01:22:12,834
Y se supone que debo confiar en eso
no vendrás detrás de mí.

1618
01:22:13,033 --> 01:22:14,301
Perra, podrías irte.

1619
01:22:14,602 --> 01:22:16,937
Dime dónde está Gina.
y te dejaré

1620
01:22:17,070 --> 01:22:18,840
en salidas internacionales.

1621
01:22:19,039 --> 01:22:20,809
Sí, no tan simple.

1622
01:22:21,074 --> 01:22:22,677
Es así de simple.

1623
01:22:23,110 --> 01:22:25,647
Mira, Jahari está vivo, ¿verdad?

1624
01:22:25,946 --> 01:22:28,482
La policía simplemente etiquetará
todo lo relacionado con pandillas.

1625
01:22:28,616 --> 01:22:30,951
Puedes volver a tu
loca rica asiática de mierda

1626
01:22:31,084 --> 01:22:32,921
y puedo volver a
mi maldita vida.

1627
01:22:33,120 --> 01:22:35,088
Supongo que simplemente no soy el
tipo confiado.

1628
01:22:36,524 --> 01:22:37,424
Es una pena.

1629
01:22:37,659 --> 01:22:41,830
te encuentro bastante intrigante
y sexy

1630
01:22:42,396 --> 01:22:45,700
en otras circunstancias,
bueno.

1631
01:22:47,434 --> 01:22:49,537
Es una pena que tenga que
terminar de esta manera.

1632
01:22:51,238 --> 01:22:53,207
Sabes que estaba pensando
lo mismo.

1633
01:22:53,708 --> 01:22:56,678
[llorando]

1634
01:22:56,878 --> 01:22:59,279
[gritando]

1635
01:23:00,047 --> 01:23:03,016
[llorando]

1636
01:23:03,183 --> 01:23:11,893
[música dramática]

1637
01:23:12,092 --> 01:23:13,327
[impacto]

1638
01:23:16,096 --> 01:23:26,340
[espadas chocando]

1639
01:23:27,274 --> 01:23:37,519
[espadas chocando
continúa]

1640
01:23:37,886 --> 01:23:43,791
[música dramática]

1641
01:23:44,324 --> 01:23:47,595
[gritando]

1642
01:23:48,630 --> 01:23:52,165
[llorando]

1643
01:24:01,208 --> 01:24:02,610
Qué desperdicio.

1644
01:24:07,047 --> 01:24:09,449
[poderoso chorro de agua]

1645
01:24:09,584 --> 01:24:10,618
[gritando]

1646
01:24:11,686 --> 01:24:14,989
[música dramática]

1647
01:24:15,122 --> 01:24:16,356
[golpe fuerte]

1648
01:24:25,600 --> 01:24:27,301
[llorando]

1649
01:24:28,970 --> 01:24:30,337
Te tengo Loni, te tengo.

1650
01:24:31,338 --> 01:24:33,106
¿Estabas tratando de coquetear?
con esa perra?

1651
01:24:33,708 --> 01:24:34,709
¿Qué perra?

1652
01:24:34,842 --> 01:24:36,209
Esa perra.

1653
01:24:36,343 --> 01:24:38,780
Ella dijo: "Te encuentro
intrigante, incluso sexy."

1654
01:24:38,947 --> 01:24:40,848
Y dijiste que estabas pensando
lo mismo.

1655
01:24:41,214 --> 01:24:42,850
Entonces, ¿estabas tratando de
llegar con ella?

1656
01:24:42,984 --> 01:24:45,653
Creo que te cuidaste
de esa parte.

1657
01:24:46,721 --> 01:24:49,356
No, estaba hablando de
tratando de matarse unos a otros.

1658
01:24:49,958 --> 01:24:51,224
Vamos.

1659
01:24:52,092 --> 01:24:53,628
Vamos.

1660
01:24:59,767 --> 01:25:01,501
Gina te ayudará
consigue tus cosas

1661
01:25:01,636 --> 01:25:03,470
y luego te irás,
¿vale?

1662
01:25:03,605 --> 01:25:05,272
todo va a
estar bien.

1663
01:25:05,405 --> 01:25:06,975
Llévatela tú.
Ya vuelvo.

1664
01:25:07,107 --> 01:25:07,976
Tu bolso.

1665
01:25:08,108 --> 01:25:11,079
Bueno.

1666
01:25:11,211 --> 01:25:14,515
Dinero, ¿Holanda está muerta?

1667
01:25:16,416 --> 01:25:18,753
Depende de lo que tu
decir muerto.

1668
01:25:18,987 --> 01:25:20,487
Como en,
si está muerto,

1669
01:25:20,622 --> 01:25:22,890
no puede firmar muy bien
La liberación de Jahari.

1670
01:25:23,123 --> 01:25:24,324
Vale, es curioso que digas eso.

1671
01:25:24,458 --> 01:25:27,028
porque este era su oficial
acto final

1672
01:25:27,194 --> 01:25:29,496
como director de Swerve City Records.

1673
01:25:29,631 --> 01:25:32,567
Eso y firmar la empresa.
a mí.

1674
01:25:32,700 --> 01:25:35,003
Siempre quise el mío
sello discográfico.

1675
01:25:35,168 --> 01:25:37,572
Vete a la mierda, sal de OutKast
nuevamente juntos.

1676
01:25:38,906 --> 01:25:40,508
Oh mierda, tenemos que irnos.

1677
01:25:40,642 --> 01:25:41,643
¿Por qué?

1678
01:25:41,776 --> 01:25:43,878
Confía en mí, sólo toma mi
palabras para ello.

1679
01:25:44,012 --> 01:25:45,379
Tenemos que irnos.

1680
01:26:03,965 --> 01:26:05,265
Loni.

1681
01:26:19,379 --> 01:26:21,314
-Ey.
-Ey.

1682
01:26:21,616 --> 01:26:22,617
¿Estás bien?

1683
01:26:22,750 --> 01:26:23,751
Estoy bien.

1684
01:26:23,885 --> 01:26:25,385
Bueno, está bien.

1685
01:26:50,410 --> 01:26:52,914
Jax, ven aquí.

1686
01:26:54,214 --> 01:26:57,317
[explosión]

1687
01:27:01,622 --> 01:27:03,791
Holanda está en
la oficina de valores.

1688
01:27:04,291 --> 01:27:06,027
Cubre nuestras huellas.

1689
01:27:06,426 --> 01:27:08,129
Estaba pensando en
remodelación de todos modos.

1690
01:27:08,295 --> 01:27:09,964
Ya sabes, dale a Loni
su propia oficina.

1691
01:27:10,098 --> 01:27:11,099
Ella se lo ganó con creces.

1692
01:27:11,231 --> 01:27:12,100
Eso es lo que pasa.

1693
01:27:12,232 --> 01:27:13,101
Sí.

1694
01:27:13,233 --> 01:27:14,468
Ah...

1695
01:27:15,670 --> 01:27:17,270
¿Quieres que conduzca?

1696
01:27:18,472 --> 01:27:19,640
Llévalos a casa.

1697
01:27:19,874 --> 01:27:21,776
Porque tú y Gina
haciendo bebés esta noche.

1698
01:27:22,375 --> 01:27:24,478
Te ríes, pero hablas de chicas.

1699
01:27:25,179 --> 01:27:26,346
[suspiros]

1700
01:27:26,480 --> 01:27:27,481
Ese eres tú justo ahí,
gran amigo.

1701
01:27:28,348 --> 01:27:29,851
Sí, puede que tengas razón.

1702
01:27:29,984 --> 01:27:30,852
Vamos.

1703
01:27:30,985 --> 01:27:31,853
No.

1704
01:27:31,986 --> 01:27:33,020
Mmmm.

1705
01:27:33,154 --> 01:27:34,188
Siento ganas de caminar por la noche,

1706
01:27:34,321 --> 01:27:36,389
interactuando con la naturaleza,
cavas?

1707
01:27:38,159 --> 01:27:39,426
Quédate con el látigo.

1708
01:27:39,560 --> 01:27:41,229
Pequeño precio por conseguirme.
mi señora de vuelta.

1709
01:27:42,196 --> 01:27:43,430
Además,

1710
01:27:43,698 --> 01:27:45,533
No creo que Holanda
lo haré bien

1711
01:27:45,666 --> 01:27:46,968
sobre el resto de su pago.

1712
01:27:47,101 --> 01:27:48,136
[risas]

1713
01:27:48,569 --> 01:27:49,871
Está todo bien.

1714
01:27:51,304 --> 01:27:52,974
Creo que tengo algo mejor.

1715
01:27:55,009 --> 01:27:55,943
Sí.

1716
01:27:56,077 --> 01:27:57,377
Oh.

1717
01:27:57,645 --> 01:27:59,981
Si alguna vez te metes en cualquier otro
volar mierda como esta,

1718
01:28:00,148 --> 01:28:01,616
llama al negro--

1719
01:28:07,121 --> 01:28:08,523
Llama a un hermano.

1720
01:28:09,456 --> 01:28:11,626
[música alegre]

1721
01:28:11,759 --> 01:28:13,493
Sabes que no puedes hacer una mierda
sin dinero.

1722
01:28:13,628 --> 01:28:14,529
Vamos, hombre.

1723
01:28:14,662 --> 01:28:15,930
Haz que el mundo gire.

1724
01:28:16,197 --> 01:28:17,064
Vamos.

1725
01:28:17,198 --> 01:28:18,431
[risas]

1726
01:28:23,237 --> 01:28:24,806
¿Estás listo para dar este paseo?

1727
01:28:25,072 --> 01:28:26,107
Absolutamente.

1728
01:28:26,240 --> 01:28:27,474
Mmm.

1729
01:28:27,975 --> 01:28:29,076
Vamos.

1730
01:28:38,252 --> 01:28:47,595
[música alegre]

1731
01:28:48,395 --> 01:28:51,866
<i>♪ Este es un mundo de hombres ♪</i>

1732
01:28:52,967 --> 01:28:55,970
<i>♪ Este es un mundo de hombres ♪</i>

1733
01:28:57,470 --> 01:28:58,706
<i>♪ Oh... ♪</i>

1734
01:28:59,106 --> 01:29:01,576
<i>♪ Pero no sería nada ♪</i>

1735
01:29:02,375 --> 01:29:05,279
<i>♪ Nada ♪</i>

1736
01:29:05,478 --> 01:29:10,051
<i>♪ Sin una mujer o una niña ♪</i>

1737
01:29:10,284 --> 01:29:14,222
<i>♪ Sí ♪</i>

1738
01:29:14,354 --> 01:29:15,556
<i>♪ Vamos ♪</i>

1739
01:29:16,356 --> 01:29:19,060
<i>♪ El hombre hace los autos ♪</i>

1740
01:29:20,127 --> 01:29:23,898
<i>♪ Para llevarnos por el camino ♪</i>

1741
01:29:24,932 --> 01:29:28,536
<i>♪ El hombre hace el tren ♪</i>

1742
01:29:28,970 --> 01:29:32,607
<i>♪ Para llevar una carga pesada ♪</i>

1743
01:29:33,074 --> 01:29:35,943
<i>♪ Luces eléctricas hechas por el hombre ♪</i>

1744
01:29:36,143 --> 01:29:37,545
<i>♪ Sí, cariño ♪</i>

1745
01:29:37,812 --> 01:29:39,347
<i>♪ Para sacarnos de la oscuridad ♪</i>

1746
01:29:39,814 --> 01:29:41,048
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1747
01:29:41,649 --> 01:29:44,619
<i>♪ Y el hombre hizo el barco</i>
<i>por el agua ♪</i>

1748
01:29:44,752 --> 01:29:48,289
<i>♪ Como Noé </i>
<i>construye el arca ♪</i>

1749
01:29:48,556 --> 01:29:50,490
<i>♪ Este es un mundo de hombres ♪</i>

1750
01:29:50,625 --> 01:29:52,425
<i>♪ Un mundo de hombres ♪</i>

1751
01:29:52,793 --> 01:29:54,795
<i>♪ Pero no sería nada ♪</i>

1752
01:29:55,162 --> 01:29:57,198
<i>♪ Nada ♪</i>

1753
01:29:57,397 --> 01:30:00,167
<i>♪ Sin una mujer o una niña ♪</i>

1754
01:30:00,368 --> 01:30:02,737
<i>♪ Sí ♪</i>

1755
01:30:02,937 --> 01:30:06,307
<i>♪ Sin ti, bebé ♪</i>

1756
01:30:07,375 --> 01:30:10,077
<i>♪ El hombre piensa en </i>
<i>nuestras pequeñas niñas ♪</i>

1757
01:30:12,280 --> 01:30:14,916
<i>♪ y nuestros bebés varones ♪</i>

1758
01:30:16,284 --> 01:30:18,185
<i>♪ El hombre los hizo felices ♪</i>

1759
01:30:18,485 --> 01:30:19,854
<i>♪ Sí, lo hace ♪</i>

1760
01:30:20,388 --> 01:30:23,190
<i>♪ Cuando les compra juguetes ♪</i>

1761
01:30:24,825 --> 01:30:28,162
<i>♪ Y después del hombre</i>
<i>hace de todo ♪</i>

1762
01:30:28,763 --> 01:30:30,765
<i>♪ Todo de nuevo ♪</i>

1763
01:30:30,965 --> 01:30:32,566
<i>♪ Todo de nuevo ♪</i>

1764
01:30:32,700 --> 01:30:35,703
<i>♪ Ya ves, </i>
<i>ver al hombre ganar dinero ♪</i>

1765
01:30:35,836 --> 01:30:38,306
<i>♪ ¿Por qué? </i>
<i>comprar hombre, hombre, hombre, hombre ♪</i>

1766
01:30:38,539 --> 01:30:41,876
<i>♪ De otro hombre ♪</i>

1767
01:30:42,076 --> 01:30:44,211
<i>♪ Este es un mundo de hombres ♪</i>

1768
01:30:44,444 --> 01:30:46,414
<i>♪ Pero no sería nada ♪</i>

1769
01:30:46,547 --> 01:30:50,952
<i>♪ nada sin ti mi bebe ♪</i>

1770
01:30:51,085 --> 01:30:54,689
<i>♪ Mi bebé, bebé, bebé,</i>
<i> niña ♪</i>

1771
01:30:54,822 --> 01:30:56,023
<i>♪ Sin ti nena ♪</i>

1772
01:30:56,157 --> 01:30:58,726
<i>♪ Déjame decirte mi bebé ♪</i>

1773
01:30:59,026 --> 01:31:01,195
<i>♪ El hombre hizo a la niña de la oscuridad ♪</i>

1774
01:31:01,329 --> 01:31:03,331
<i>♪ El hombre hizo el tren ♪</i>

1775
01:31:03,531 --> 01:31:05,166
<i>♪ Sin ti mi vida niña ♪</i>

1776
01:31:05,366 --> 01:31:06,934
<i>♪ Nunca volvería a ser el mismo ♪</i>

1777
01:31:07,201 --> 01:31:09,670
<i>♪ Mi vida nunca lo haría </i>
<i>ser el mismo ♪</i>

1778
01:31:10,071 --> 01:31:12,640
<i>♪ Sin ti, bebé ♪</i>

1779
01:31:13,140 --> 01:31:15,643
<i>♪ Soy un hombre problemático, cariño ♪</i>

1780
01:31:15,776 --> 01:31:17,511
<i>♪ Es un mundo de hombres ♪</i>

1781
01:31:17,645 --> 01:31:18,846
<i>♪ Mi mundo ♪</i>

1782
01:31:18,980 --> 01:31:20,881
<i>♪ Pero no es nada ♪</i>

1783
01:31:21,015 --> 01:31:22,817
<i>♪ Pero no es nada, </i>
<i>nada, nada ♪</i>

1784
01:31:22,950 --> 01:31:24,518
<i>♪ Sin ti, bebé ♪</i>

1785
01:31:24,785 --> 01:31:26,620
<i>♪ Es un mundo de hombres ♪</i>

1786
01:31:26,887 --> 01:31:29,790
<i>♪ No sería nada sin</i>
<i>tú bebé ♪</i>

1787
01:31:31,459 --> 01:31:33,761
<i>♪ No sería nada ♪</i>

1788
01:31:35,329 --> 01:31:41,202
<i>♪ Pero no es nada, nada</i>
<i>sin ti bebé ♪</i>

1789
01:31:41,501 --> 01:31:44,038
<i>♪ Este es un mundo de hombres ♪</i>

1790
01:31:44,772 --> 01:31:47,808
<i>♪ Pero no es nada sin un</i>
<i>mujer ♪</i>

1791
01:31:47,942 --> 01:31:50,277
<i>♪ Soy un hombre problemático ♪</i>

1792
01:31:50,411 --> 01:31:52,613
<i>♪ Es un mundo de hombres ♪</i>

1793
01:31:52,980 --> 01:31:56,083
<i>♪ Pero no hay nada, </i>
<i>sin mujer ♪</i>

1794
01:31:56,217 --> 01:31:58,519
<i>♪ Nada sin una mujer ♪</i>

1795
01:31:58,652 --> 01:32:00,254
<i>♪ Es un mundo de hombres ♪</i>

1796
01:32:00,388 --> 01:32:02,256
<i>♪ Soy un hombre problemático ♪</i>

1797
01:32:02,390 --> 01:32:04,058
<i>♪ Pero no es nada ♪</i>

1798
01:32:04,191 --> 01:32:07,895
<i>♪ Hombre problemático, Problema, </i>
<i>Problema, hombre problemático, nena ♪</i>